1 00:00:05,773 --> 00:00:08,609 [***] 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 [***] 3 00:01:42,603 --> 00:01:45,573 [***] 4 00:02:13,601 --> 00:02:16,470 [***] 5 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Vous êtes Owen Walton ? 6 00:03:10,258 --> 00:03:12,393 Où est le juge Henry ? 7 00:03:12,426 --> 00:03:13,794 Le juge envoie ses excuses. 8 00:03:13,827 --> 00:03:15,363 Ligoté avec une entreprise de ranch. 9 00:03:15,396 --> 00:03:18,232 Eh bien, c'est un plaisir pour vous rencontrer alors, monsieur...? 10 00:03:18,266 --> 00:03:20,268 [Grogments et soupirs] 11 00:03:21,369 --> 00:03:24,272 Le juge vous met en place dans l'un de ses dortoirs. 12 00:03:25,406 --> 00:03:26,774 Eh bien, au moins je vais enfin 13 00:03:26,807 --> 00:03:28,776 Endors-toi dans un vrai lit. 14 00:03:28,809 --> 00:03:32,313 je ne sais pas à propos de pas de lit, 15 00:03:32,346 --> 00:03:34,515 J'ai une assez juste lit bébé dedans. 16 00:03:34,548 --> 00:03:36,650 Pas de lit. 17 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Mieux que chez moi. 18 00:03:41,389 --> 00:03:43,691 Le juge me dit tu es écrivain ? 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,859 j'écris un roman sur l'élevage de bétail. 20 00:03:45,893 --> 00:03:48,296 Je pense que la meilleure expérience à vivre 21 00:03:48,329 --> 00:03:49,697 C'est devenir ouvrier de ranch. 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,665 Bonne chance avec ça. 23 00:03:51,699 --> 00:03:52,800 [L'homme grogne et crie] 24 00:03:52,833 --> 00:03:55,436 Je leur ai acheté du bétail juste et carré ! 25 00:03:55,469 --> 00:03:56,804 Se lever! Montez là-haut ! 26 00:03:56,837 --> 00:03:58,672 Est-ce que quelqu'un aide-moi ? 27 00:03:58,706 --> 00:04:00,508 Fermez-la. Fermez-la. Montez là-haut. 28 00:04:00,541 --> 00:04:01,675 [L'homme panique] 29 00:04:01,709 --> 00:04:03,010 Il mérite un procès équitable ! 30 00:04:04,345 --> 00:04:06,380 Chaque Américain mérite un procès équitable, monsieur ! 31 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 Même les voleurs ? 32 00:04:07,415 --> 00:04:08,982 Oui, même les voleurs ! 33 00:04:11,985 --> 00:04:13,887 [Un coup de feu retentit] 34 00:04:15,423 --> 00:04:16,524 Enlève-lui ça. 35 00:04:16,557 --> 00:04:19,427 Il a été pris en flagrant délit. 36 00:04:20,328 --> 00:04:21,395 [La boîte de conserve tinte] 37 00:04:21,429 --> 00:04:23,631 Quel est ton jeu ici, Sud ? 38 00:04:23,664 --> 00:04:26,500 Un New-Yorkais s'inquiète pour lui obtenir un procès équitable. 39 00:04:26,534 --> 00:04:28,736 Il dit que c'est tous les Américains ont raison. 40 00:04:28,769 --> 00:04:31,305 Eh bien, tu sais Je décide de ce qui est juste, 41 00:04:31,339 --> 00:04:33,474 Et je dis Driscoll obtient la cravate. 42 00:04:33,507 --> 00:04:34,875 Je parierai ton juge 43 00:04:34,908 --> 00:04:36,477 Serait d'accord avec moi très bien. 44 00:04:36,510 --> 00:04:37,545 Maintenant, je l'attache. 45 00:04:37,578 --> 00:04:38,579 Non, ce n'est pas le cas. 46 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 [***] 47 00:04:41,382 --> 00:04:43,784 Tu veux faire la guerre à cause de ça ? 48 00:04:43,817 --> 00:04:45,386 Est-ce que tu? 49 00:04:46,887 --> 00:04:49,757 Nous le savons tous les deux très bien tu ne vas pas tirer sur un homme de loi. 50 00:04:49,790 --> 00:04:52,593 Heureusement qu'il n'y a pas de vrai Des hommes de loi ici, alors, n'est-ce pas ? 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,862 Maintenant, prends ça hors de lui. 52 00:04:54,895 --> 00:04:56,063 Vous l'avez entendu ! 53 00:04:56,096 --> 00:04:57,431 Obtenez cette corde d'or de mon cou ! 54 00:04:57,465 --> 00:04:59,567 Le juge va entendre parler de ça. 55 00:04:59,600 --> 00:05:01,068 Putain d'hétéro il le fera. 56 00:05:03,504 --> 00:05:05,373 Maintenant, donne à Driscoll votre fer. 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,376 Fais-le. 58 00:05:14,915 --> 00:05:17,050 [***] 59 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 Je vais te laisser dessiner d'abord. 60 00:05:19,587 --> 00:05:20,621 Quoi? 61 00:05:20,654 --> 00:05:21,922 Vous m'avez entendu. 62 00:05:21,955 --> 00:05:23,657 Si tu es assez rapide, 63 00:05:23,691 --> 00:05:26,427 Tu sors d'ici un homme libre. 64 00:05:29,730 --> 00:05:32,400 - Je dessine d'abord, dites-vous ? - [Armement du marteau] 65 00:05:39,607 --> 00:05:41,675 [***] 66 00:05:46,780 --> 00:05:50,384 je vais aller au salon et prendre un verre. 67 00:05:50,418 --> 00:05:51,519 Tu peux venir avec moi, 68 00:05:51,552 --> 00:05:52,453 Ou tu peux juste reste là et secoue-toi. 69 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 Cela ne me fait aucune différence. 70 00:06:00,961 --> 00:06:03,564 je ne vois toujours pas pourquoi il devait mourir. 71 00:06:06,166 --> 00:06:10,538 Les deux pires choses tu peux faire dans le Wyoming 72 00:06:10,571 --> 00:06:12,873 C'est tirer sur un homme à l'arrière 73 00:06:12,906 --> 00:06:14,041 Et voler son bétail. 74 00:06:14,074 --> 00:06:16,577 Pas nécessairement dans cet ordre. 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,713 Mais quand même, comment peux-tu être sûr qu'il était coupable ? 76 00:06:21,849 --> 00:06:24,718 Un homme innocent je n'aurais pas dessiné. 77 00:06:26,620 --> 00:06:28,456 [Les éperons heurtent le sol] 78 00:06:28,489 --> 00:06:29,657 [Rires] 79 00:06:29,690 --> 00:06:31,625 Je ne connaissais pas le juge t'a donné un jour de congé. 80 00:06:31,659 --> 00:06:35,128 Comment vas-tu, espèce de vieux rebelle ? 81 00:06:36,897 --> 00:06:38,666 Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:06:38,699 --> 00:06:42,169 Driscoll. Je me suis fait prendre en train de voler. 83 00:06:42,202 --> 00:06:44,538 Oh, c'est dur. 84 00:06:44,572 --> 00:06:46,139 Ils l'ont pendu ? 85 00:06:46,173 --> 00:06:48,742 Quelque chose comme ça. 86 00:06:52,813 --> 00:06:55,516 Tu dois être cet écrivain de New York. 87 00:06:57,485 --> 00:06:59,119 Mes amis m'appellent Steve. 88 00:06:59,152 --> 00:07:00,788 Que fais-tu des ennemis t'appellent ? 89 00:07:00,821 --> 00:07:02,990 Steve n'a pas pas d'ennemis, 90 00:07:03,023 --> 00:07:04,592 Parce qu'il est toujours acheter le premier tour. 91 00:07:04,625 --> 00:07:06,126 N'est-ce pas vrai, Steve ? 92 00:07:06,159 --> 00:07:07,695 [Rires] 93 00:07:07,728 --> 00:07:09,797 Reste juste à l'écart du cognac. 94 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 Ce poison coûte cher. 95 00:07:11,832 --> 00:07:14,602 Un autre whisky. 96 00:07:14,635 --> 00:07:16,804 [Grognements] 97 00:07:20,541 --> 00:07:22,643 [Bavardage silencieux en arrière-plan] 98 00:07:25,178 --> 00:07:27,147 Comment se fait-il tu ne joues pas ? 99 00:07:27,180 --> 00:07:29,717 j'ai rien que de la chance. 100 00:07:29,750 --> 00:07:32,620 Pas comme lui. 101 00:07:32,653 --> 00:07:33,787 Quel est son vrai nom ? 102 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Si ce foutu virginien veut que tu connaisses son nom, 103 00:07:38,058 --> 00:07:40,027 Il vous le dira. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,629 Il vient de Virginie ? 105 00:07:41,662 --> 00:07:43,764 Né là-bas. 106 00:07:43,797 --> 00:07:46,634 Mais lui et son père Je suis venu au Wyoming 107 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 Avant même qu’il puisse ramper. 108 00:07:48,602 --> 00:07:50,804 Sa maman est morte en couches. 109 00:07:50,838 --> 00:07:54,675 Lui et moi nous connaissions longtemps. 110 00:07:54,708 --> 00:07:56,544 Je suis monté ensemble, combattu ensemble. 111 00:07:56,577 --> 00:07:59,613 Il n'aime pas ça quand je l'appelle virginien. 112 00:07:59,647 --> 00:08:02,883 Il a un point sensible à propos de la guerre. 113 00:08:02,916 --> 00:08:05,553 N'est-ce pas vrai, virginien ? 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,655 Tais-toi, Steve. 115 00:08:07,688 --> 00:08:09,089 [Rires] 116 00:08:09,122 --> 00:08:10,891 Il l'obtient à chaque fois. 117 00:08:10,924 --> 00:08:12,826 Nous sommes loin de Virginie. 118 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 Ah, il est seulement allé 119 00:08:14,294 --> 00:08:17,765 Parce qu'il sentait qu'il devait faire le bien envers ses proches restés au pays. 120 00:08:17,798 --> 00:08:22,169 J'ai fini par perdre presque toute sa famille pendant la guerre. 121 00:08:22,202 --> 00:08:27,107 Quand tout fut fini, il a retrouvé son chemin ici. 122 00:08:29,710 --> 00:08:31,879 [Les portes du salon claquent et bruissent] 123 00:08:33,781 --> 00:08:35,849 Voici un problème. 124 00:08:42,790 --> 00:08:44,157 [Owen murmure] : Qui est-ce ? 125 00:08:59,006 --> 00:09:01,041 Qu'est-ce que tu fais ici, des trampas ? 126 00:09:01,074 --> 00:09:04,612 J'espérais pouvoir te rejoindre dans un jeu de hasard. 127 00:09:04,645 --> 00:09:05,713 Comme je le vois, 128 00:09:05,746 --> 00:09:07,648 Le poker est plutôt un jeu d'adresse. 129 00:09:13,020 --> 00:09:17,124 Il n'a pas fallu six mois pour l'obtenir ton cul est sorti de l'Arizona. 130 00:09:17,157 --> 00:09:18,626 Je n'ai fait que courir 131 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 C'était à cause d'eux craignant pour ce que je ferais 132 00:09:20,728 --> 00:09:22,663 À leurs femmes. 133 00:09:22,696 --> 00:09:24,331 [Grognant salement] 134 00:09:24,364 --> 00:09:26,634 [Rire] 135 00:09:26,667 --> 00:09:29,269 [Riant tout seul] 136 00:09:32,305 --> 00:09:34,241 Tu es sûr d'avoir ce genre d'argent ? 137 00:09:34,274 --> 00:09:36,677 Je viens de me trouver un travail. 138 00:09:36,710 --> 00:09:39,747 je vais me baigner en billets d'argent désormais. 139 00:09:39,780 --> 00:09:41,882 Je vais en prendre un. 140 00:09:41,915 --> 00:09:44,918 Tu prends un bain de toute sorte 141 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Ce serait une bonne nouvelle. 142 00:09:45,986 --> 00:09:47,287 Je vais t'élever. 143 00:09:47,320 --> 00:09:49,790 25. 144 00:09:54,728 --> 00:09:56,063 [Il fait glisser les cartes vers le bas] 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,699 [Rires d'un air suffisant] 146 00:10:00,801 --> 00:10:02,069 Pas de chance. 147 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 Espèce de salaud ! 148 00:10:06,707 --> 00:10:08,776 Souriez quand vous dites ça. 149 00:10:12,345 --> 00:10:14,815 [Armement du marteau] 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,819 [Rires forcés] 151 00:10:18,852 --> 00:10:20,120 Enfer... 152 00:10:20,153 --> 00:10:22,089 Je ne voulais rien dire par là. 153 00:10:23,824 --> 00:10:27,728 Ouais, je vais commencer mon nouveau travail demain, alors... 154 00:10:27,761 --> 00:10:29,963 je pense Je vais mettre un terme à cette journée. 155 00:10:32,299 --> 00:10:33,701 [Un bruit sourd fait tomber le verre] 156 00:10:33,734 --> 00:10:36,036 Allons-y, les garçons. 157 00:10:36,069 --> 00:10:39,139 [Des pas s'éloignent] 158 00:10:43,811 --> 00:10:46,379 [Les citadins bavardent, indistinct] 159 00:10:52,119 --> 00:10:53,754 Ne suppose pas Je pourrais te convaincre 160 00:10:53,787 --> 00:10:55,222 Vous regardez ça? 161 00:10:55,255 --> 00:10:57,124 C'est pour quoi ? 162 00:10:57,157 --> 00:10:58,692 Eh bien, je pense il est temps 163 00:10:58,726 --> 00:11:00,260 L'arc médicinal avait un professeur d'école. 164 00:11:00,293 --> 00:11:01,895 Il y a ça être un bon numéro 165 00:11:01,929 --> 00:11:04,031 Des jeunes par ici. 166 00:11:04,064 --> 00:11:05,799 Être appris lire et écrire 167 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 Cela a une certaine importance. 168 00:11:08,301 --> 00:11:10,270 Je n'ai jamais eu moi-même enseignant. 169 00:11:10,303 --> 00:11:12,039 Alors, tu m'aimerais pour lire ça 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,142 Pour voir si ça te fait semble instruit à cela... 171 00:11:15,175 --> 00:11:17,210 Jeune dame, Mlle Molly West ? 172 00:11:17,244 --> 00:11:19,713 Des arrière-pensées ? 173 00:11:19,747 --> 00:11:21,281 Je fais juste ma part 174 00:11:21,314 --> 00:11:23,450 Pour aider les petits. 175 00:11:23,483 --> 00:11:25,385 'Côtés, elle appelle elle-même une vieille fille. 176 00:11:25,418 --> 00:11:26,820 L'âge n'est pas la seule raison pour laquelle 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 Une femme pourrait être considérée comme une vieille fille. 178 00:11:28,388 --> 00:11:29,957 C’est vrai. 179 00:11:29,990 --> 00:11:32,292 Peut-être parce que elle est moche. 180 00:11:33,894 --> 00:11:36,730 [Échange indistinct] 181 00:11:36,764 --> 00:11:38,732 Que fait-il ? 182 00:11:38,766 --> 00:11:40,500 Juger. 183 00:11:40,533 --> 00:11:44,237 Maintenant, tu sais que nous avons parlé à propos de cette dernière fois, Avery. 184 00:11:44,271 --> 00:11:46,273 Elle venait vers moi comme un chat sauvage. 185 00:11:46,306 --> 00:11:49,009 J'étais juste je me protège ! 186 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 Doc dit 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,146 Elle ne retrouvera peut-être pas la vue dans son œil gauche. 188 00:11:53,180 --> 00:11:55,749 C'est ta femme nous parlons. 189 00:11:56,950 --> 00:11:58,451 Attachez-le, clochards. 190 00:12:00,153 --> 00:12:03,056 [Avery] : S'il vous plaît, jugez ! Je ne voulais pas lui faire de mal ! 191 00:12:04,524 --> 00:12:06,093 Pour l’amour de Dieu ! 192 00:12:06,126 --> 00:12:08,762 - Fermez-la! - [Souffler les terres] 193 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 Mon cuir brut, Danny. 194 00:12:10,330 --> 00:12:13,500 [***] 195 00:12:15,335 --> 00:12:17,337 Je sais que tu m'as entendu, mon fils. 196 00:12:20,473 --> 00:12:21,875 [Avery] : S'il vous plaît, jugez ! 197 00:12:21,909 --> 00:12:25,078 Je le jure devant Dieu, Je ne le ferai plus ! 198 00:12:26,847 --> 00:12:30,450 C'est juste pour te rappeler comment nous traitons nos femmes 199 00:12:30,483 --> 00:12:31,785 Dans cette ville. 200 00:12:33,086 --> 00:12:34,454 [criant] Ah ! 201 00:12:35,355 --> 00:12:38,491 [Avery crie] 202 00:12:38,525 --> 00:12:39,359 Ah ! 203 00:12:40,393 --> 00:12:42,495 [Le fouet craque, Avery crie] 204 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 Ahh ! 205 00:12:47,067 --> 00:12:48,335 Oh! S'il te plaît! 206 00:12:48,368 --> 00:12:51,104 [Le fouet craque, Avery crie] 207 00:12:52,940 --> 00:12:54,507 Laissez-le tomber. 208 00:13:00,280 --> 00:13:02,249 [Respiration irrégulière] 209 00:13:05,452 --> 00:13:06,887 [Bruits sourds] 210 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 La prochaine fois que tu y penseras battre une femme, 211 00:13:09,122 --> 00:13:10,824 Rappelez-vous simplement ce que vous avez ressenti. 212 00:13:10,858 --> 00:13:12,960 [Faiblement] : Oui, monsieur. 213 00:13:12,993 --> 00:13:14,194 - Tu m'entends ? - Oui Monsieur. 214 00:13:14,227 --> 00:13:16,363 [Avery respiration sifflante] 215 00:13:20,868 --> 00:13:23,570 C'est un plaisir pour vous revoir, juge Henry. 216 00:13:23,603 --> 00:13:26,306 Désolé, tu as dû être témoin de ça. 217 00:13:26,339 --> 00:13:27,841 Mais, euh... 218 00:13:27,875 --> 00:13:29,977 Parfois, c'est le seul moyen pour passer à travers. 219 00:13:30,010 --> 00:13:32,012 Quoi qu'il en soit... 220 00:13:32,045 --> 00:13:33,947 Heureux que tu aies réussi hors de la ville 221 00:13:33,981 --> 00:13:36,850 Et tu as retrouvé ton chemin vers Le pays de Dieu, hein ? 222 00:13:36,884 --> 00:13:37,951 C'est ce que j'ai fait. 223 00:13:37,985 --> 00:13:40,320 Ça fait longtemps que je ne vois pas, cowboy. 224 00:13:41,354 --> 00:13:43,123 Que fait-il ici ? 225 00:13:43,156 --> 00:13:44,591 Il va résoudre le problème du bruissement. 226 00:13:44,624 --> 00:13:46,026 C'est mon travail. 227 00:13:46,059 --> 00:13:48,128 Ouais. C'était. 228 00:13:48,161 --> 00:13:50,363 Tu vas le réembaucher après ce qu'il a fait ? 229 00:13:50,397 --> 00:13:51,398 Tout le monde fait des erreurs. 230 00:13:51,431 --> 00:13:54,001 [Prend une grande inspiration] 231 00:13:54,034 --> 00:13:55,635 Il a fait amende honorable. C'est vrai, les trampas ? 232 00:13:55,668 --> 00:13:59,106 Il connaissait Porter roulait ce soir-là. 233 00:13:59,139 --> 00:14:02,009 Depuis quand les voleurs rouler seul, de toute façon ? 234 00:14:02,042 --> 00:14:03,977 Tu m'appelles un meurtrier ? 235 00:14:04,011 --> 00:14:05,478 Dire que c'est dur pour garder les yeux sur votre travail 236 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Quand tu dois regarder derrière toi tout le temps. 237 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Je ne travaille pas avec lui ! 238 00:14:09,149 --> 00:14:10,951 Je suis sûr que non je dois te le rappeler, 239 00:14:10,984 --> 00:14:12,552 Votre allégeance est de couler un ruisseau. 240 00:14:12,585 --> 00:14:15,055 On dégage ici ? 241 00:14:17,390 --> 00:14:20,293 Oui Monsieur. 242 00:14:20,327 --> 00:14:22,129 Parfaitement. 243 00:14:22,162 --> 00:14:24,297 En plus... 244 00:14:24,331 --> 00:14:27,167 Je prévois d'apporter tu es mon héritier. 245 00:14:27,200 --> 00:14:30,170 je te veux se concentrer davantage 246 00:14:30,203 --> 00:14:32,172 Sur les affaires côté des choses. 247 00:14:32,205 --> 00:14:34,474 Votre héritier ? 248 00:14:34,507 --> 00:14:35,575 [***] 249 00:14:35,608 --> 00:14:37,510 Maintenant, si tu le veux pour le gagner, 250 00:14:37,544 --> 00:14:39,179 Je peux te donner un toit au-dessus de ta tête, 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,681 De la nourriture, un salaire équitable. 252 00:14:41,714 --> 00:14:43,616 Et plus important encore, 253 00:14:43,650 --> 00:14:47,354 je peux t'apprendre sur l'honneur et la justice... 254 00:14:47,387 --> 00:14:50,223 Et comment vivre par un code. 255 00:14:53,060 --> 00:14:54,962 Je ne sais pas quoi dire. 256 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Eh bien, dis simplement, 257 00:14:56,396 --> 00:14:59,399 "J'ai hâte autant que vous, juge. 258 00:15:01,601 --> 00:15:04,371 Content de te revoir, mon fils. 259 00:15:04,404 --> 00:15:07,007 Passez un bon moment. 260 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 Dany... 261 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Tu voles toujours des biscuits de la cabane à cuisiner ? 262 00:15:16,683 --> 00:15:18,551 Seulement quand le cuisinier je ne regarde pas. 263 00:15:18,585 --> 00:15:22,089 Volez-en quelques-uns supplémentaires ce soir, parce que je roule avec toi. 264 00:15:22,122 --> 00:15:23,991 Oui, monsieur, Sud. 265 00:15:24,024 --> 00:15:26,493 Tu vas monter trop solitaire. 266 00:15:30,998 --> 00:15:33,633 Il y a des voleurs été repéré par ici ? 267 00:15:33,666 --> 00:15:36,736 Non. Surtout fini du côté de la vallée, 268 00:15:36,769 --> 00:15:38,305 Au bord d'un ruisseau coulé. 269 00:15:38,338 --> 00:15:40,507 Comment se fait-il Je ne peux pas monter là-bas ? 270 00:15:40,540 --> 00:15:42,409 Il te faut encore garde les yeux ouverts 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,643 Et soyez attentif. 272 00:15:43,676 --> 00:15:46,346 Il y a eu bien plus 3 000 têtes volées 273 00:15:46,379 --> 00:15:48,982 Dans le comté de Natrona au cours de la dernière année environ, 274 00:15:49,016 --> 00:15:49,983 À 20 dollars par tête. 275 00:15:50,017 --> 00:15:52,552 Merde ! C'est plus d'argent que je n'avais jamais rêvé. 276 00:15:52,585 --> 00:15:54,187 Waouh. 277 00:15:54,221 --> 00:15:55,255 Ne t'inquiète pas. 278 00:15:55,288 --> 00:15:57,090 S'ils me tentent, Je vais leur donner l'enfer. 279 00:15:57,124 --> 00:15:58,758 Écoute-moi, Danny. 280 00:15:58,791 --> 00:16:01,694 Les voleurs sont impitoyables en règle générale. 281 00:16:01,728 --> 00:16:04,231 Ils vont vous abattre sans une pensée. 282 00:16:04,264 --> 00:16:06,566 Tout cela au nom du voleur ce qui ne leur appartient pas, 283 00:16:06,599 --> 00:16:09,002 Voleur notre mode de vie. 284 00:16:09,036 --> 00:16:12,005 je serai prêt, Je le promets. 285 00:16:12,039 --> 00:16:14,607 [***] 286 00:16:23,516 --> 00:16:26,419 Quand j'ai dit être prêt à partir au lever du soleil, 287 00:16:26,453 --> 00:16:29,189 je ne voulais pas dire à la moitié de la matinée. 288 00:16:33,726 --> 00:16:36,563 Il est à peine 7h00. 289 00:16:36,596 --> 00:16:39,632 Ouais, et le soleil est arrivé à 17h45. 290 00:16:41,401 --> 00:16:44,604 Il est plus que temps pour nous pour aller de l'avant. 291 00:16:44,637 --> 00:16:47,040 Eh bien, bonjour à vous aussi. 292 00:16:47,074 --> 00:16:48,508 Essayez de suivre. 293 00:16:48,541 --> 00:16:50,777 Tu ne m'aimes pas beaucoup, et toi ? 294 00:16:50,810 --> 00:16:53,580 Je ne te connais pas encore. 295 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Si je te dis quelque chose, 296 00:16:55,548 --> 00:16:57,484 Tu promets de garder ta bouche fermée ? 297 00:16:57,517 --> 00:16:58,751 Je suis partant. 298 00:16:58,785 --> 00:17:01,054 Je pense qu'il est temps pour que je passe à autre chose. 299 00:17:01,088 --> 00:17:03,456 Quoi, à cause de ce monsieur trampas ? 300 00:17:03,490 --> 00:17:06,293 Trampas, c'est à peu près loin d'être un gentleman 301 00:17:06,326 --> 00:17:08,361 Comme un homme peut l'être. 302 00:17:08,395 --> 00:17:10,630 je ne sais pas quoi le juge pensait 303 00:17:10,663 --> 00:17:13,500 Quand il a apporté cette racaille. 304 00:17:15,668 --> 00:17:18,238 Hyah ! 305 00:17:40,460 --> 00:17:42,395 [Soupir lourdement] 306 00:17:45,132 --> 00:17:47,667 [***] 307 00:17:53,306 --> 00:17:55,408 Dany... 308 00:17:58,145 --> 00:18:00,613 Ed avait celui de son père vieux pistolet pointé sur Clyde, 309 00:18:00,647 --> 00:18:02,382 Il l'a fait se déshabiller, cul nu, 310 00:18:02,415 --> 00:18:04,251 Juste devant toutes les filles. 311 00:18:04,284 --> 00:18:06,253 Il a couru en piaillant comme un coq. 312 00:18:06,286 --> 00:18:08,188 Qu'est-ce que toutes les filles le font ? 313 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Ils ont couru aussi. 314 00:18:09,356 --> 00:18:11,124 Juste à l'opposé direction. 315 00:18:11,158 --> 00:18:12,359 [Les deux rient] 316 00:18:12,392 --> 00:18:15,662 Dieu, je t'ai élevé avec un peu de bon sens, mon garçon. 317 00:18:17,697 --> 00:18:20,300 [***] 318 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Pourquoi tu ne prendre un peu de recul ? 319 00:18:26,339 --> 00:18:28,441 [***] 320 00:18:38,451 --> 00:18:40,820 Fils, quoi qu'il arrive, 321 00:18:40,853 --> 00:18:41,854 Tu me promets 322 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 Tu ne vas pas descendre dans cette vallée, tu entends ? 323 00:18:43,590 --> 00:18:44,457 En fait, tu rentres chez toi. 324 00:18:44,491 --> 00:18:45,458 Pourquoi? Que se passe-t-il? 325 00:18:45,492 --> 00:18:46,426 Tu écoutes ton père ! 326 00:18:46,459 --> 00:18:47,560 Mais je peux aider ! 327 00:18:47,594 --> 00:18:49,462 Rentrer à la maison! Hyah ! 328 00:18:49,496 --> 00:18:52,299 [***] 329 00:18:58,905 --> 00:19:01,441 [***] 330 00:19:01,474 --> 00:19:04,211 [Échos des tirs] 331 00:19:05,878 --> 00:19:07,847 Non ! Pennsylvanie! 332 00:19:07,880 --> 00:19:09,349 Non! 333 00:19:09,382 --> 00:19:11,618 [***] 334 00:19:18,625 --> 00:19:20,660 Dany... 335 00:19:36,943 --> 00:19:38,511 [Soupir] 336 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Que s'est-il passé ? 337 00:19:49,722 --> 00:19:52,259 Des voleurs. Il a tiré sur Danny. 338 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 Où était-il ? 339 00:20:01,934 --> 00:20:03,803 Très solitaire. 340 00:20:05,338 --> 00:20:07,240 Très solitaire ? 341 00:20:07,274 --> 00:20:09,576 je pensais il travaillait sur le ruisseau coulé ? 342 00:20:09,609 --> 00:20:11,378 J'avais déjà quelques hommes au ruisseau coulé. 343 00:20:11,411 --> 00:20:12,545 Je pensais qu'il serait en sécurité... 344 00:20:12,579 --> 00:20:13,580 Vous avez compris ? 345 00:20:13,613 --> 00:20:14,847 Vous avez compris ? 346 00:20:14,881 --> 00:20:16,949 Je pensais que j'allais bien. 347 00:20:24,457 --> 00:20:27,827 J'ai promis à sa mère Je m'occuperais de lui. 348 00:20:30,297 --> 00:20:31,598 Rassemblez ses affaires. 349 00:20:31,631 --> 00:20:33,566 Je dois... Je dois aller lui dire. 350 00:20:41,641 --> 00:20:44,644 Je n'aurais jamais dû l'envoyer là-bas seul. 351 00:20:44,677 --> 00:20:48,781 Il savait que c'était une manière risquée pour gagner sa vie. 352 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Je n'ai juste jamais causé un homme innocent à mourir avant. 353 00:20:53,720 --> 00:20:55,455 Tu veux arrêter ? 354 00:20:58,991 --> 00:21:00,560 Non, monsieur. 355 00:21:00,593 --> 00:21:05,432 J'ai l'intention de servir la justice sur ceux qui ont fait ça à Danny. 356 00:21:05,465 --> 00:21:07,900 Mais tu vas devoir travailler avec des trampas. 357 00:21:12,739 --> 00:21:15,708 Il travaille pour moi. 358 00:21:20,012 --> 00:21:21,881 Assez juste. 359 00:21:23,550 --> 00:21:25,318 Oh, encore une chose. 360 00:21:25,352 --> 00:21:28,555 J'aimerais emménager au vieux dortoir de Porter. 361 00:21:28,588 --> 00:21:30,357 Donne-moi un peu plus d'espace penser. 362 00:21:30,390 --> 00:21:32,959 Eh bien, tu ne sais pas quand arrêter de pousser, n'est-ce pas ? 363 00:21:32,992 --> 00:21:36,396 Non, monsieur, je ne pense pas. 364 00:21:41,768 --> 00:21:44,504 Ahh. 365 00:21:47,139 --> 00:21:49,676 [Les grillons gazouillent] 366 00:22:06,726 --> 00:22:07,960 [Soupirs] 367 00:22:09,696 --> 00:22:11,498 Porteur... 368 00:22:11,531 --> 00:22:14,701 Pourquoi les trampas tu l'as sorti pour toi ? 369 00:22:21,408 --> 00:22:23,109 Ho! 370 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Qu'est-ce que c'est que ça ? 371 00:22:56,709 --> 00:22:58,811 Très bien, Owen. 372 00:22:58,845 --> 00:23:00,713 Tu veux apprendre à cow-boy, 373 00:23:00,747 --> 00:23:03,082 Tu dois apprendre pour utiliser ceci. 374 00:23:04,717 --> 00:23:06,085 Bien. 375 00:23:06,118 --> 00:23:08,688 Maintenant, tire juste le marteau revient, 376 00:23:08,721 --> 00:23:11,724 Alignez les vues sur la bouteille... 377 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 Et tire la gâchette facile. 378 00:23:25,538 --> 00:23:26,906 Où as-tu appris tirer comme ça ? 379 00:23:26,939 --> 00:23:30,209 Il est légal de posséder une arme à feu à l'est du Mississippi. 380 00:23:30,242 --> 00:23:33,446 Bon sang, dites-vous. 381 00:23:33,480 --> 00:23:36,148 [Owen rit] 382 00:23:36,182 --> 00:23:38,485 [***] 383 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 Merde. 384 00:24:11,083 --> 00:24:13,152 Tu n'as pas comme la fin ? 385 00:24:14,220 --> 00:24:15,988 Ah, ce n'est pas un livre. 386 00:24:16,022 --> 00:24:18,891 C'est une sorte du grand livre. 387 00:24:18,925 --> 00:24:21,227 Pourquoi est-ce qu'il te trouve si frustré ? 388 00:24:21,260 --> 00:24:23,596 Eh bien, tu me le dis. 389 00:24:23,630 --> 00:24:25,665 C'est juste un tas de bêtises. 390 00:24:28,200 --> 00:24:30,102 C'est un chiffre. 391 00:24:30,136 --> 00:24:31,237 Un quoi ? 392 00:24:31,270 --> 00:24:32,572 Un casse-tête de mots 393 00:24:32,605 --> 00:24:33,773 Où vous remplacez une lettre pour une autre 394 00:24:33,806 --> 00:24:35,675 Et puis tu essaies pour le déchiffrer. 395 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 Porteur, le dernier contremaître, 396 00:24:38,144 --> 00:24:41,180 L'avait-il écureuilé dans son casier à pied, 397 00:24:41,213 --> 00:24:43,683 Comme s'il ne voulait pas personne pour le trouver. 398 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 Est-ce que ça vous dérange si J'y jette un oeil ? 399 00:24:44,917 --> 00:24:46,919 J'ai toujours apprécié les énigmes. 400 00:24:46,953 --> 00:24:49,121 Peut-être que je peux trouver quelque chose. 401 00:24:49,155 --> 00:24:52,559 Ah, laisse-moi prendre une autre fissure. 402 00:24:58,698 --> 00:25:00,199 Alors diriez-vous 403 00:25:00,232 --> 00:25:03,235 Tu es le plus rapide avec une arme à feu par ici ? 404 00:25:03,269 --> 00:25:05,137 [Prend une inspiration] 405 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Eh bien... 406 00:25:06,706 --> 00:25:08,608 Je suppose que cela dépend de comment vous définissez rapidement. 407 00:25:08,641 --> 00:25:10,009 Signification? 408 00:25:10,042 --> 00:25:14,747 Eh bien, n'importe quel imbécile peut dégainez rapidement une arme et tirez dessus. 409 00:25:14,781 --> 00:25:17,149 Peut-être même toucher quelque chose. 410 00:25:17,183 --> 00:25:20,086 Ce ne sera probablement pas ce qu'il était mais j'avais l'intention de frapper. 411 00:25:20,119 --> 00:25:25,091 Non, monsieur, je ne pense pas c'est tellement une question de vitesse 412 00:25:25,124 --> 00:25:27,994 Car c'est une question de volonté. 413 00:25:29,028 --> 00:25:31,097 Il me semble il y a plein d'hommes 414 00:25:31,130 --> 00:25:32,231 Dans cette partie du monde 415 00:25:32,264 --> 00:25:33,933 Cela semble posséder ce sera le cas. 416 00:25:33,966 --> 00:25:37,103 Eh bien, pas de question à ce sujet, mais... 417 00:25:38,638 --> 00:25:40,573 Quand ça descend au casse-noix, 418 00:25:40,607 --> 00:25:42,975 Et c'est soit toi ou lui, 419 00:25:43,009 --> 00:25:45,878 Tu dois être capable regarder un homme dans les yeux 420 00:25:45,912 --> 00:25:49,882 Et j'ai la volonté mettre fin à ses jours... 421 00:25:51,050 --> 00:25:53,185 Et tu dois savoir que tu vas le faire 422 00:25:53,219 --> 00:25:54,353 Sans hésiter. 423 00:25:54,386 --> 00:25:57,256 Et vous n'hésitez pas ? 424 00:25:58,858 --> 00:26:01,327 Je suppose que je ne l'ai pas encore fait. 425 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Est-ce que ça vous dérange parfois ? 426 00:26:06,866 --> 00:26:09,035 Les hommes que tu as tué ? 427 00:26:12,304 --> 00:26:14,874 Le bruissement est comme voler notre mode de vie. 428 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 Tout autour de ces parties 429 00:26:16,876 --> 00:26:18,244 Tourne autour du bétail 430 00:26:18,277 --> 00:26:19,746 Depuis l'argent épuisé. 431 00:26:19,779 --> 00:26:22,949 Les voleurs, ce sont... 432 00:26:22,982 --> 00:26:24,283 Un poison. 433 00:26:24,316 --> 00:26:27,319 Un poison à notre mode de vie. 434 00:26:29,021 --> 00:26:32,058 tu n'as pas répondu ma question. 435 00:26:32,091 --> 00:26:34,360 Oui, je l'ai fait. 436 00:26:36,162 --> 00:26:37,997 Il s'agit de "le code" ici. 437 00:26:38,030 --> 00:26:39,165 C'est tout ce que nous avons. 438 00:26:39,198 --> 00:26:42,769 Vous vous inscrivez, vous roulez pour la marque. 439 00:26:44,837 --> 00:26:47,106 Qu'est-ce que cela signifie? 440 00:26:47,139 --> 00:26:51,277 Eh bien, ça veut dire que la parole d'un homme est son lien 441 00:26:51,310 --> 00:26:55,047 Et vous pouvez choisir de... 442 00:26:55,081 --> 00:26:56,649 Vivez selon cette règle, 443 00:26:56,683 --> 00:26:59,118 Ou tu peux mourir. 444 00:27:03,389 --> 00:27:07,794 Eh bien, nous reprenons ce professeur d'école demain. 445 00:27:09,028 --> 00:27:12,064 C'est ce que nous sommes. 446 00:27:12,098 --> 00:27:13,800 As-tu une femme ? 447 00:27:13,833 --> 00:27:16,202 [rires] Hmph. 448 00:27:16,235 --> 00:27:18,705 Ah, la plupart des femmes ici 449 00:27:18,738 --> 00:27:21,373 Sont soit des putes ou les femmes au foyer. 450 00:27:21,407 --> 00:27:24,376 Cela les rend soit trop fou 451 00:27:24,410 --> 00:27:26,378 Ou pas assez fou. 452 00:27:28,114 --> 00:27:30,717 Point de vue unique. 453 00:27:34,987 --> 00:27:37,857 [Agitation des citadins] 454 00:27:43,796 --> 00:27:45,832 Miss Ouest ? Molly Ouest ? 455 00:27:45,865 --> 00:27:47,867 Oui. 456 00:27:47,900 --> 00:27:49,836 Mes amis m'appellent "Sud". 457 00:27:49,869 --> 00:27:52,171 Tu es le gentleman qui m'a écrit cette douce lettre. 458 00:27:52,204 --> 00:27:55,207 Eh bien, j'essaie juste faire ma part. 459 00:27:55,241 --> 00:27:57,009 C'était très convaincant. 460 00:27:57,043 --> 00:27:58,711 Vraiment? 461 00:27:58,745 --> 00:28:00,246 En effet. ça m'a convaincu 462 00:28:00,279 --> 00:28:03,015 Du besoin urgent d'accepter le poste. 463 00:28:04,917 --> 00:28:07,053 C'est Owen. 464 00:28:07,086 --> 00:28:08,788 Plaisir. 465 00:28:08,821 --> 00:28:09,822 Ravi de vous rencontrer. 466 00:28:09,856 --> 00:28:11,290 C'est tes sacs ? 467 00:28:11,323 --> 00:28:12,291 Ils sont. 468 00:28:12,324 --> 00:28:13,860 Si tu étais si gentil comme prendre ma malle, 469 00:28:13,893 --> 00:28:14,994 Je peux récupérer le reste des sacs. 470 00:28:15,027 --> 00:28:17,864 Madame, un gentleman ne laisse pas un la dame porte ses propres sacs. 471 00:28:17,897 --> 00:28:19,899 Je peux gérer. Allons-nous? 472 00:28:19,932 --> 00:28:22,735 Allons. 473 00:28:22,769 --> 00:28:25,872 Je descends juste ici. 474 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Allez. 475 00:28:32,111 --> 00:28:34,080 C'est ici. 476 00:28:40,452 --> 00:28:42,421 Après vous, madame. 477 00:28:53,132 --> 00:28:56,002 Je, euh, je sais ce n'est pas chic, 478 00:28:56,035 --> 00:28:58,971 Mais nous avons essayé de nettoie-le pour toi. 479 00:28:59,005 --> 00:29:01,774 C'est parfaitement bien. Merci. 480 00:29:01,808 --> 00:29:02,909 Je suis sûr que tu es resté 481 00:29:02,942 --> 00:29:05,978 Dans certains endroits chics retour à l'est. 482 00:29:06,012 --> 00:29:08,014 Un ou deux. 483 00:29:08,047 --> 00:29:09,849 Mais tu sais quoi J'ai appris ? 484 00:29:09,882 --> 00:29:12,451 Que tu ne devrais pas tu es parti ? 485 00:29:12,484 --> 00:29:15,021 [Rires] Non. 486 00:29:15,054 --> 00:29:17,957 J'ai appris que ma tête n'a besoin que d'un seul oreiller. 487 00:29:20,192 --> 00:29:23,462 Eh bien, euh, tu aurais dû pourtant je l'ai déjà vu. 488 00:29:23,495 --> 00:29:26,365 Un raton laveur Je suis entré ici, et... 489 00:29:27,533 --> 00:29:29,501 Quoi qu'il en soit. 490 00:29:29,535 --> 00:29:30,536 Euh... 491 00:29:30,569 --> 00:29:32,138 Si tu as besoin de quelque chose, 492 00:29:32,171 --> 00:29:33,940 Vous venez de crier. 493 00:29:35,107 --> 00:29:36,108 Bien sûr. 494 00:29:36,142 --> 00:29:37,376 Bonjour, alors. 495 00:29:37,409 --> 00:29:38,310 Bon après-midi. 496 00:29:46,418 --> 00:29:48,187 Bonsoir, juge. 497 00:29:48,220 --> 00:29:50,222 Asseyez-vous. 498 00:29:52,124 --> 00:29:55,161 J'ai déplacé le troupeau, comme tu le voulais. 499 00:29:58,865 --> 00:30:00,967 [Distrait] : Hum ? Qu'as-tu dit ? 500 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 J'ai dit que nous avions le troupeau a déménagé 501 00:30:02,334 --> 00:30:05,071 Du côté ouest du ruisseau, sans aucun problème. 502 00:30:05,104 --> 00:30:06,873 Bien. Bien. 503 00:30:06,906 --> 00:30:08,875 Bon travail, Sud. 504 00:30:08,908 --> 00:30:10,843 Qu'est-ce que tu as là ? 505 00:30:10,877 --> 00:30:14,146 J'ai trouvé que dans le dortoir de Porter. 506 00:30:23,022 --> 00:30:26,592 Je ne peux pas faire face ou face de cette absurdité. 507 00:30:26,625 --> 00:30:29,295 Les chiffres de M. Walton c'est une sorte de chiffre, 508 00:30:29,328 --> 00:30:31,197 Comme un casse-tête. 509 00:30:31,230 --> 00:30:33,532 Hmm. 510 00:30:33,565 --> 00:30:36,335 L'avez-vous déjà compris ? 511 00:30:36,368 --> 00:30:38,004 Non, mais j'ai une idée idiote 512 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 Il y a quelque chose à faire avec le bruissement. 513 00:30:40,039 --> 00:30:42,141 Eh bien, vous ne pensez pas que Porter avait quelque chose à voir avec ça ? 514 00:30:42,174 --> 00:30:44,010 Cet homme était le sel de la terre. 515 00:30:44,043 --> 00:30:45,377 Non. 516 00:30:45,411 --> 00:30:49,481 En plus, le bruissement ne s'est pas arrêté après avoir été tué. 517 00:30:49,515 --> 00:30:52,952 Dis-toi une chose, nous ne résoudrons pas cela bientôt, 518 00:30:52,985 --> 00:30:54,353 je vais devoir commencer 519 00:30:54,386 --> 00:30:57,189 Jeter une partie de le poids mort ici. 520 00:30:57,223 --> 00:31:00,259 Eh bien, j'espère les trampas sont inclus. 521 00:31:00,292 --> 00:31:01,928 Tu sais... 522 00:31:01,961 --> 00:31:04,163 Tu peux dire ce que tu veux à propos des trampas, 523 00:31:04,196 --> 00:31:05,564 Mais il réussit toujours pour faire son travail. 524 00:31:05,597 --> 00:31:08,467 C'est plus que ce que je peux dire pour ton ami ivre. 525 00:31:08,500 --> 00:31:10,536 J'ai traversé quatre ans de l'enfer avec Steve 526 00:31:10,569 --> 00:31:12,671 Et je sais quel genre d'homme il est. 527 00:31:12,704 --> 00:31:15,607 Tu peux compter sur lui tout comme tu peux compter sur moi. 528 00:31:15,641 --> 00:31:17,643 Eh bien, même toi m'as quitté une fois. 529 00:31:17,676 --> 00:31:18,911 Tu sais je viens de faire ça 530 00:31:18,945 --> 00:31:20,312 à cause de mes proches de retour en Virginie. 531 00:31:20,346 --> 00:31:24,416 J'ai perdu beaucoup plus dans cette foutue guerre que toi. 532 00:31:24,450 --> 00:31:25,451 Point que j'essaie faire est, 533 00:31:25,484 --> 00:31:27,053 je cours une entreprise ici, dans le Sud. 534 00:31:27,086 --> 00:31:30,322 Je ne dirige pas un flophouse pour les cowboys ivres. 535 00:31:30,356 --> 00:31:32,959 je veux que tu payes attention particulière 536 00:31:32,992 --> 00:31:34,560 À ces belettes comme Balin. 537 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 Ces petits éleveurs, 538 00:31:36,128 --> 00:31:38,364 Je pense qu'ils ont le droit à ce qu'ils ne possèdent pas. 539 00:31:40,066 --> 00:31:42,401 Je vais lui rendre visite. 540 00:31:42,434 --> 00:31:44,203 Merci. 541 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 Maintenant, si ça ne te dérange pas, 542 00:31:46,105 --> 00:31:48,407 j'en ai un peu de travail à faire ici. 543 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 Je pense que j'aurais pu le livre est revenu ? 544 00:31:54,246 --> 00:31:56,148 j'ai dépensé beaucoup de temps 545 00:31:56,182 --> 00:31:57,516 J'essaie de comprendre, 546 00:31:57,549 --> 00:31:59,051 Je ne veux pas arrêter maintenant. 547 00:31:59,085 --> 00:32:01,020 Aidez-vous. 548 00:32:02,154 --> 00:32:04,123 [***] 549 00:32:06,125 --> 00:32:08,127 Est-ce que ça aide ? 550 00:32:10,396 --> 00:32:12,965 C'est toujours le cas. 551 00:32:14,633 --> 00:32:18,204 je pense que je vois un modèle ici. 552 00:32:18,237 --> 00:32:20,139 Regardez ça. 553 00:32:23,009 --> 00:32:25,044 La plupart de ces bruissements se passe 554 00:32:25,077 --> 00:32:27,213 Entre la maison de Balin... 555 00:32:27,246 --> 00:32:29,115 Et le voleur de chevaux passe. 556 00:32:29,148 --> 00:32:32,318 C'est un nom plutôt bien nommé caractéristique géographique. 557 00:32:34,220 --> 00:32:36,122 Comment se fait-il que personne ne Vous l'avez déjà attrapé ? 558 00:32:36,155 --> 00:32:39,258 Eh bien, cette zone 559 00:32:39,291 --> 00:32:42,294 Représente environ 50 Miles. 560 00:32:42,328 --> 00:32:45,364 Je n'ai pas assez d'hommes pour couvrir ça tout le temps. 561 00:32:45,397 --> 00:32:48,300 [Prend l'harmonica, reprend la lecture] 562 00:32:58,744 --> 00:33:02,014 Il y a Balin juste là. 563 00:33:02,048 --> 00:33:04,316 Balin. 564 00:33:06,185 --> 00:33:09,355 Tu ne vas pas me tuer comme tu l'as fait à Driscoll ! 565 00:33:09,388 --> 00:33:12,191 Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort. 566 00:33:12,224 --> 00:33:15,094 C'est un grand discours pour un homme avec un fusil pointé sur lui. 567 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 Posez le fusil. 568 00:33:16,328 --> 00:33:17,663 Lâchez d’abord votre étui ! 569 00:33:17,696 --> 00:33:19,598 je ne dégaine pas pour personne. 570 00:33:21,200 --> 00:33:23,302 Le soleil n'est pas encore levé. 571 00:33:23,335 --> 00:33:25,037 Qu'est-ce qui est si important ? 572 00:33:25,071 --> 00:33:26,338 Tu as toujours mal 573 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 À propos de cette ferraille dans laquelle nous sommes entrés l'hiver dernier ? 574 00:33:28,274 --> 00:33:30,042 Aucune raison pour que je le sois. 575 00:33:30,076 --> 00:33:31,043 Je l'ai gagné. 576 00:33:31,077 --> 00:33:32,278 [Rires] 577 00:33:32,311 --> 00:33:33,379 Le meilleur dont je me souvienne, 578 00:33:33,412 --> 00:33:35,047 Tu étais celui à quatre pattes, 579 00:33:35,081 --> 00:33:37,183 Se curer les dents hors de la boue. 580 00:33:37,216 --> 00:33:38,384 Espèce de vieux rebord de boue. 581 00:33:38,417 --> 00:33:40,386 Ces bleus Je suis parti sur ton visage 582 00:33:40,419 --> 00:33:42,088 T'a rendu plus laid qu'un grizzli rasé. 583 00:33:42,121 --> 00:33:45,057 Plus jolie que ta femme. 584 00:33:45,091 --> 00:33:46,658 Au moins Je me suis trouvé une femme. 585 00:33:46,692 --> 00:33:48,360 je suis sûr il y a plein de moutons 586 00:33:48,394 --> 00:33:50,162 Fatigué de t'appeler "chérie." 587 00:33:50,196 --> 00:33:52,264 Assez avec les plaisanteries. 588 00:33:52,298 --> 00:33:53,799 Balin, que sais-tu 589 00:33:53,832 --> 00:33:55,734 À propos du juge Henry il manque du bétail ? 590 00:33:55,767 --> 00:33:57,103 Rien. 591 00:33:57,136 --> 00:33:59,105 Je n'ai même jamais volé un morceau de bonbon dur 592 00:33:59,138 --> 00:34:00,339 Quand j'étais jeune. 593 00:34:00,372 --> 00:34:01,673 Eh bien, si c'est pareil à toi, 594 00:34:01,707 --> 00:34:03,442 je vais vouloir prendre un coup d'oeil à votre troupeau aujourd'hui. 595 00:34:03,475 --> 00:34:05,244 Tu ne vas pas ne trouvez aucun animal errant. 596 00:34:05,277 --> 00:34:06,345 Pour ton bien, 597 00:34:06,378 --> 00:34:08,614 J'espère que tu as raison. 598 00:34:18,157 --> 00:34:21,193 j'ai gagné ce foutu combat. 599 00:34:21,227 --> 00:34:23,162 Je n'en doute pas. 600 00:34:24,663 --> 00:34:27,166 Tu vois cette encoche là-haut ? 601 00:34:27,199 --> 00:34:28,167 Ouais? 602 00:34:28,200 --> 00:34:30,102 C'est un laissez-passer pour voleur de chevaux. 603 00:34:30,136 --> 00:34:32,504 Cela a l'air imposant. 604 00:34:32,538 --> 00:34:35,707 Ils misent sur les gens ressentir cela. 605 00:34:37,343 --> 00:34:38,777 [Soupir avec lassitude] 606 00:34:38,810 --> 00:34:40,612 Ce n'est pas vrai. 607 00:34:40,646 --> 00:34:41,847 Qu'est ce que c'est? 608 00:34:41,880 --> 00:34:44,816 Les pistes sont ouvertes un seul côté de la barrière. 609 00:34:46,652 --> 00:34:47,753 Alors qu'est-ce que c'est le problème ? 610 00:34:47,786 --> 00:34:49,421 Eh bien, le problème est... 611 00:34:49,455 --> 00:34:52,791 Ce travail a été fait par quelqu'un du ruisseau coulé, pas de Balin. 612 00:34:52,824 --> 00:34:55,127 C'est exact. 613 00:34:56,162 --> 00:34:58,297 [Échange feutré] 614 00:35:01,767 --> 00:35:02,834 Salut, Molly. 615 00:35:02,868 --> 00:35:04,503 Messieurs. Ravi de vous voir. 616 00:35:04,536 --> 00:35:06,205 Puis-je vous aider avec ça ? 617 00:35:06,238 --> 00:35:07,639 Non, merci. Ce n'est pas lourd. 618 00:35:07,673 --> 00:35:09,275 Juste quelques fournitures pour les enfants. 619 00:35:09,308 --> 00:35:11,210 Craie, crayons et autres. 620 00:35:11,243 --> 00:35:12,411 j'aurais je pensais que tu aurais 621 00:35:12,444 --> 00:35:13,645 Beaucoup de fournitures à portée de main. 622 00:35:13,679 --> 00:35:15,281 Oh, c'est juste ça 623 00:35:15,314 --> 00:35:17,549 Nous avons eu tellement d'autres enfants que nous n'avions jamais imaginé. 624 00:35:17,583 --> 00:35:19,551 Donc l'école être bien accueilli. 625 00:35:20,886 --> 00:35:25,724 Est-ce que vous appréciez l'école... enseignant ? 626 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 Oui. Eh bien, je ne suis pas sûr combien de bien je fais, 627 00:35:30,296 --> 00:35:31,830 Enseigner avec des livres ils m'ont donné. 628 00:35:31,863 --> 00:35:34,666 Ils auraient tout aussi bien pu l'être écrit au temps de Moïse. 629 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 [Rires] 630 00:35:39,238 --> 00:35:43,175 Eh bien, c'était charmant à bientôt, Mme West. 631 00:35:44,843 --> 00:35:45,877 Molly. 632 00:35:58,857 --> 00:36:00,326 je ne sais pas comment tu fais. 633 00:36:00,359 --> 00:36:01,393 Faire quoi? 634 00:36:01,427 --> 00:36:02,861 Parvenir à mettre tout votre pied 635 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 Dans ta bouche. 636 00:36:04,896 --> 00:36:05,897 C'est un grand discours 637 00:36:05,931 --> 00:36:08,500 Pour un homme qui parle comme une vieille dame anglaise. 638 00:36:08,534 --> 00:36:11,337 Parler comme un adulte et parlant comme une femme 639 00:36:11,370 --> 00:36:12,971 Ce n'est pas la même chose. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,072 Peut-être une fois tu t'en rends compte, 641 00:36:14,105 --> 00:36:15,741 Vous pourrez échanger plus que quelques mots 642 00:36:15,774 --> 00:36:16,908 Avec Miss West. 643 00:36:16,942 --> 00:36:18,877 Ouais, j'ai deux mots pour toi. 644 00:36:18,910 --> 00:36:20,879 Tu vois ça ? 645 00:36:26,785 --> 00:36:28,787 Waouh. 646 00:36:40,266 --> 00:36:41,967 Quelque chose à propos de ça ça n'a pas l'air bien. 647 00:36:42,000 --> 00:36:45,404 Voyons quoi ces gars sont à la hauteur. 648 00:36:48,407 --> 00:36:50,542 [***] 649 00:36:52,944 --> 00:36:54,413 Qui tu enterres ? 650 00:37:02,354 --> 00:37:05,557 [***] 651 00:37:08,960 --> 00:37:11,563 [Coups de feu] 652 00:37:16,435 --> 00:37:17,869 Owen ! 653 00:37:22,341 --> 00:37:25,844 C'est comme tirer sur des bouteilles. Ils fuient simplement davantage. 654 00:37:35,887 --> 00:37:38,424 C'était soit eux ou moi. 655 00:37:38,457 --> 00:37:40,359 Je n'avais pas le choix. 656 00:37:42,328 --> 00:37:43,795 Vous n'avez pas hésité. 657 00:37:43,829 --> 00:37:47,299 C'est sûr. 658 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 Allez, Jesse James. 659 00:37:51,069 --> 00:37:53,605 [Bottes cognant] 660 00:38:13,124 --> 00:38:15,394 [Le liège éclate] 661 00:38:17,629 --> 00:38:18,730 Bois ça. 662 00:38:18,764 --> 00:38:20,466 Ce n'est pas va aider. 663 00:38:20,499 --> 00:38:22,868 Non, ce ne sera pas le cas. 664 00:38:31,943 --> 00:38:34,546 Vous probablement je pense que je suis doux. 665 00:38:34,580 --> 00:38:36,882 Je sais que tu es doux, 666 00:38:36,915 --> 00:38:39,050 Mais c'est outre le point. 667 00:38:41,119 --> 00:38:43,622 je pense à des gens que je connais 668 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Qui sont morts. 669 00:38:44,890 --> 00:38:48,827 Même les méchants hommes ont des gens qui se soucient d'eux. 670 00:38:53,932 --> 00:38:58,537 Tu n'oublies jamais prendre la vie d'un autre homme. 671 00:38:59,638 --> 00:39:03,609 Ça me dérange tout le temps. 672 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 J'entends leurs voix. 673 00:39:05,811 --> 00:39:08,580 Voyez leurs visages. 674 00:39:08,614 --> 00:39:10,382 Suspendu. 675 00:39:10,416 --> 00:39:11,950 Tir. 676 00:39:11,983 --> 00:39:13,419 [Soupirs] 677 00:39:13,452 --> 00:39:15,020 Ce n'est rien bien à ce sujet, 678 00:39:15,053 --> 00:39:17,055 Mais c'est nécessaire. 679 00:39:17,088 --> 00:39:21,126 Ils se mettent à une place où ils m'ont forcé à le faire, 680 00:39:21,159 --> 00:39:22,994 Tout comme ces hommes l'ont fait pour vous. 681 00:39:23,028 --> 00:39:27,699 Si cela se reproduisait, tu le referais, 682 00:39:27,733 --> 00:39:28,967 Ou tu serais mort. 683 00:39:30,702 --> 00:39:33,472 Et ce n'est pas le cas. 684 00:39:35,674 --> 00:39:37,809 [Le Sud avale du whisky et expire] 685 00:39:37,843 --> 00:39:40,479 Et moi non plus, merci à vous. 686 00:39:41,947 --> 00:39:44,550 Alors vivons. 687 00:40:01,232 --> 00:40:03,902 [Pousse un grand soupir] 688 00:40:08,139 --> 00:40:10,108 [Pas] 689 00:40:18,149 --> 00:40:20,752 Tu es terriblement calme ce soir. 690 00:40:22,888 --> 00:40:25,056 Elle est classe femme, Owen. 691 00:40:25,090 --> 00:40:26,858 Que serait quelqu'un comme ça 692 00:40:26,892 --> 00:40:28,727 Veux avec quelqu'un comme moi ? 693 00:40:28,760 --> 00:40:30,462 [Soupir amusé] 694 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 Croyez-le ou pas, Sud, 695 00:40:31,830 --> 00:40:35,601 Tu n'es pas réellement vraiment si mauvais. 696 00:40:37,235 --> 00:40:40,171 Que ferions-nous même en parler ? 697 00:40:41,640 --> 00:40:43,008 Rien! Tout. 698 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 Cela n'a pas d'importance. 699 00:40:46,545 --> 00:40:48,146 je t'ai vu tourne le dos 700 00:40:48,179 --> 00:40:50,616 Sur un homme avec une arme chargée. 701 00:40:50,649 --> 00:40:53,018 Tu vas me le dire tu as peur d'un... 702 00:40:53,051 --> 00:40:54,085 Professeur d'école ? 703 00:40:54,119 --> 00:40:55,153 « Bien sûr que non ! 704 00:40:55,186 --> 00:40:57,656 Alors prouvez-le. 705 00:40:57,689 --> 00:41:00,492 Nous sommes toujours en vie. Souviens-toi? 706 00:41:12,738 --> 00:41:14,673 Tirer. 707 00:41:16,708 --> 00:41:18,944 [Commence à jouer] 708 00:41:18,977 --> 00:41:21,680 [***] 709 00:41:26,084 --> 00:41:28,687 [***] 710 00:41:37,896 --> 00:41:40,065 Tu sais, la musique va 711 00:41:40,098 --> 00:41:42,901 Te garder au chaud la nuit quand vous êtes seul sur le stand. 712 00:41:42,934 --> 00:41:45,203 C'est comme de la magie. 713 00:41:45,236 --> 00:41:49,975 Si vous en avez un, tu... tu as toujours eu de la musique. 714 00:41:52,010 --> 00:41:54,713 [Reprise de la lecture] 715 00:41:56,782 --> 00:41:59,017 [***] 716 00:41:59,050 --> 00:42:01,853 [Les planches grincent] 717 00:42:03,121 --> 00:42:04,723 [Les trampas rient] 718 00:42:04,756 --> 00:42:05,991 [Trampas] : je me demande 719 00:42:06,024 --> 00:42:08,594 Qui va tremper sa mèche chez ce professeur ensuite ? 720 00:42:08,627 --> 00:42:09,728 J'ai entendu dire qu'elle avait fini 721 00:42:09,761 --> 00:42:11,663 La moitié des hommes en médecine, arc déjà. 722 00:42:11,697 --> 00:42:13,164 [Les hommes rient] 723 00:42:13,198 --> 00:42:14,165 [Bar du sud avec verre] 724 00:42:14,199 --> 00:42:15,166 Putain ! 725 00:42:19,370 --> 00:42:21,139 Vous reprenez ça. 726 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 Quoi? 727 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 Tu te lèves et dis à ces garçons 728 00:42:23,909 --> 00:42:25,844 Que tu n'es pas rien qu'un menteur. 729 00:42:25,877 --> 00:42:27,646 Oh, vas-y doucement, cow-boy. 730 00:42:27,679 --> 00:42:30,315 Nous savons tous tu es gentil avec elle. 731 00:42:30,348 --> 00:42:34,119 Vous savez, certains gars j'ai essayé de me tuer hier. 732 00:42:34,152 --> 00:42:36,788 Une bande de vieux ventres bleus, tout comme toi. 733 00:42:36,822 --> 00:42:39,357 Je n'ai pas été dans cette foutue armée depuis des années maintenant, 734 00:42:39,390 --> 00:42:40,892 Alors ne me regarde pas. 735 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 Eh bien, à mon avis, 736 00:42:42,360 --> 00:42:44,996 Tu es le seul connard par ici qui a de la rancune. 737 00:42:45,030 --> 00:42:47,699 Et tu bouges ta main un pouce plus près de ce pistolet, 738 00:42:47,733 --> 00:42:49,868 Tu vas être dans une boîte en pin viens le matin. 739 00:42:49,901 --> 00:42:52,137 Maintenant, levez-vous... 740 00:42:52,170 --> 00:42:54,940 Et jure que tu es un menteur. 741 00:42:57,909 --> 00:42:59,945 [La chaise gratte le sol] 742 00:42:59,978 --> 00:43:03,114 Ce n'est pas ta femme. 743 00:43:03,148 --> 00:43:04,883 Vous pourriez je veux qu'elle soit... 744 00:43:04,916 --> 00:43:07,052 Mais ce n’est pas le cas. 745 00:43:07,085 --> 00:43:10,288 Je peux dire ce que je veux. 746 00:43:10,321 --> 00:43:11,757 Non, tu ne peux pas... 747 00:43:11,790 --> 00:43:13,892 Parce que c'est une dame ! 748 00:43:13,925 --> 00:43:15,293 [Trampas gémit] 749 00:43:16,995 --> 00:43:18,897 [Toux] 750 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Maintenant dis ce que je t'ai dit de dire ! 751 00:43:21,132 --> 00:43:23,034 [Gémissement sifflant] 752 00:43:25,804 --> 00:43:28,239 [Stabilise sa respiration] 753 00:43:28,273 --> 00:43:30,408 Je parlais comme des fous. 754 00:43:30,441 --> 00:43:32,711 Oh, fous le camp sortez d'ici ! 755 00:43:32,744 --> 00:43:34,680 Je n'ai pas encore fini de boire. 756 00:43:34,713 --> 00:43:36,948 je dis tu as fini de boire. 757 00:43:38,850 --> 00:43:41,152 Comme c'est mauvais tu veux que ce soit le cas ? 758 00:43:41,186 --> 00:43:43,188 Assez mauvais mourir pour ça ? 759 00:43:43,221 --> 00:43:47,058 Je pense que c'est à peu près une raison aussi bonne qu’une autre. 760 00:43:48,326 --> 00:43:49,260 En plus... 761 00:43:49,294 --> 00:43:50,796 Nous savons tous les deux 762 00:43:50,829 --> 00:43:53,231 Tu dessines aussi vite comme une mule boiteuse marche de toute façon. 763 00:43:53,264 --> 00:43:54,833 Et tu es ivre. 764 00:43:59,170 --> 00:44:01,973 Eh bien, essayez-moi. 765 00:44:04,910 --> 00:44:07,078 [Commence à rire] 766 00:44:08,914 --> 00:44:11,116 [Hurle de rire] 767 00:44:12,117 --> 00:44:14,119 C'est du whisky bon marché de toute façon ! 768 00:44:17,756 --> 00:44:20,125 Allons-y, les garçons. 769 00:44:25,030 --> 00:44:27,733 [Trampas continue de rire] 770 00:44:36,274 --> 00:44:37,809 Waouh. 771 00:44:37,843 --> 00:44:40,445 Steve. Se lever. 772 00:44:42,347 --> 00:44:43,815 Steve. 773 00:44:43,849 --> 00:44:45,050 [Tire une arme à feu] 774 00:44:45,083 --> 00:44:47,118 [Glissements] 775 00:44:47,152 --> 00:44:49,220 Pourquoi as-tu fait ça, virginien ? 776 00:44:49,254 --> 00:44:52,157 je te l'ai dit ne plus m'appeler comme ça. 777 00:44:56,895 --> 00:45:00,766 J'ai un début un peu difficile ce matin, c'est tout. 778 00:45:04,035 --> 00:45:06,204 As-tu mis 30 têtes dans le parc d'alimentation 779 00:45:06,237 --> 00:45:07,472 Comme je te l'ai dit ? 780 00:45:07,505 --> 00:45:08,506 Ouais. 781 00:45:08,539 --> 00:45:10,008 Avez-vous fermé le portail ? 782 00:45:10,041 --> 00:45:13,511 Qui a pissé dans ton café ce matin ? 783 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 Ouais, je l'ai bien attaché. 784 00:45:15,346 --> 00:45:16,782 Mettez-vous le cul en selle. 785 00:45:28,493 --> 00:45:30,495 Vieux salaud ivre. 786 00:45:44,943 --> 00:45:47,813 [Meuglement du bétail] 787 00:45:53,218 --> 00:45:56,287 Plus de 30 têtes perdues. 788 00:45:56,321 --> 00:45:57,488 Oui Monsieur. 789 00:45:57,522 --> 00:46:00,558 Débarrassez-vous de lui. 790 00:46:00,591 --> 00:46:02,794 Il a fait une erreur, mais c'est un homme bon. 791 00:46:02,828 --> 00:46:04,429 Je m'en fiche s'il est Jésus-Christ ! 792 00:46:04,462 --> 00:46:07,332 je ne peux pas me permettre pour l'avoir avec moi. 793 00:46:07,365 --> 00:46:09,968 Avez-vous une idée de ce que Je paie par ici ? 794 00:46:10,001 --> 00:46:12,070 Hein? 795 00:46:12,103 --> 00:46:12,971 Le prédicateur... 796 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 L'église, l'école, 797 00:46:14,439 --> 00:46:16,541 Cette marraine d'école salaire! 798 00:46:18,043 --> 00:46:20,879 Je ne peux pas me permettre de prendre plus de pertes ! 799 00:46:20,912 --> 00:46:22,380 Vous entendez qu'est-ce que je dis ? 800 00:46:22,413 --> 00:46:24,482 Je ne peux pas me le permettre ! 801 00:46:24,515 --> 00:46:27,218 [Sud soupire] 802 00:46:27,252 --> 00:46:29,988 je vais l'aider emballer ses affaires. 803 00:46:30,021 --> 00:46:32,490 Puis, le matin venu, 804 00:46:32,523 --> 00:46:35,226 je vais emmener Owen et va chercher ces vaches. 805 00:46:35,260 --> 00:46:37,328 je veux que tu prennes des trampas à la place. 806 00:46:37,362 --> 00:46:39,064 Je ne veux pas de son aide. 807 00:46:39,097 --> 00:46:41,266 je ne t'ai pas demandé ce que tu voulais ! 808 00:46:41,299 --> 00:46:44,936 [La porte s'ouvre et se referme] 809 00:46:44,970 --> 00:46:46,972 [Calmement] : Oui, monsieur. 810 00:46:49,207 --> 00:46:50,876 Si j'étais le patron, 811 00:46:50,909 --> 00:46:53,979 J'aurais pendu ton ami pour ce qu'il a fait. 812 00:46:54,012 --> 00:46:56,514 Tais-toi, clochards. 813 00:46:56,547 --> 00:46:58,383 Gardez un œil attentif. 814 00:46:58,416 --> 00:47:00,585 Tire, tu n'es pas meilleur que moi, cow-boy. 815 00:47:00,618 --> 00:47:03,889 Ouais, chez le seigneur les yeux, peut-être. 816 00:47:03,922 --> 00:47:06,624 Tu sais, il ne peut pas sois des héros comme toi 817 00:47:06,657 --> 00:47:08,894 Sans fils de pute comme moi, non ? 818 00:47:08,927 --> 00:47:10,862 Je ne suis pas un héros, des trampas. 819 00:47:10,896 --> 00:47:14,099 Je fais juste mon travail, vivre selon le code. 820 00:47:14,132 --> 00:47:15,600 [Rires] 821 00:47:15,633 --> 00:47:17,602 Toi et ton Code abandonné par Dieu. 822 00:47:17,635 --> 00:47:19,004 Ce n'est qu'un code 823 00:47:19,037 --> 00:47:20,271 Quand les gros bonnets comme le juge le dit. 824 00:47:20,305 --> 00:47:22,908 Des imbéciles comme toi crois ces conneries... 825 00:47:22,941 --> 00:47:24,910 Ho! 826 00:47:27,012 --> 00:47:30,315 Qu'est-ce qu'ils font hors réservation ? 827 00:47:32,317 --> 00:47:34,052 Vous les laissez tranquilles. 828 00:47:34,085 --> 00:47:35,887 Ils n'ont pas n'importe quel stock. 829 00:47:36,988 --> 00:47:38,423 je vais leur apprendre d'utiliser notre eau. 830 00:47:38,456 --> 00:47:40,058 Tout comme le bon vieux temps. 831 00:47:40,091 --> 00:47:41,359 Revenez ici, trampas ! 832 00:47:41,392 --> 00:47:43,061 Espèce d'imbécile. 833 00:47:44,195 --> 00:47:47,232 [Hennissements de chevaux alors que le coup de feu retentit] 834 00:47:51,002 --> 00:47:53,004 [Rires] 835 00:47:53,038 --> 00:47:56,207 [Shoshone oups] 836 00:47:57,708 --> 00:48:00,912 [Échos de coups de feu] 837 00:48:02,080 --> 00:48:03,081 Waouh ! 838 00:48:03,114 --> 00:48:04,282 Tu n'avais rien à faire tirant sur eux. 839 00:48:04,315 --> 00:48:06,217 Shoshone n'est pas le genre de combat ! 840 00:48:06,251 --> 00:48:07,685 Ils n'avaient aucun droit à cette eau ici. 841 00:48:07,718 --> 00:48:10,188 [Trampas gémit] 842 00:48:10,221 --> 00:48:12,257 Trampas, tu es un idiot. 843 00:48:13,524 --> 00:48:16,094 [Haletant] 844 00:48:17,963 --> 00:48:19,064 [Le Sud grogne] 845 00:48:19,097 --> 00:48:20,999 Vous revenez à pied. 846 00:48:21,032 --> 00:48:22,667 Cela fait 10 milles ! 847 00:48:22,700 --> 00:48:24,702 Ouais, eh bien, ça va te donner beaucoup de temps 848 00:48:24,735 --> 00:48:27,405 Penser à quel méchant salaud tu es. 849 00:48:27,438 --> 00:48:28,974 Derrière toi ! 850 00:48:29,007 --> 00:48:30,375 Indiens ! 851 00:48:30,408 --> 00:48:32,477 [Tirs de feu] 852 00:48:34,012 --> 00:48:35,947 [Bruits sourds] 853 00:48:44,255 --> 00:48:46,124 Waouh. 854 00:48:49,360 --> 00:48:51,729 Sud! 855 00:48:51,762 --> 00:48:54,332 je vais t'avoir revenons à l’arc de médecine. 856 00:48:54,365 --> 00:48:55,500 Tu tiens bon, tu m'entends ? 857 00:48:55,533 --> 00:48:57,502 Ce n'est pas notre combat, major. 858 00:48:57,535 --> 00:48:59,137 Nous devons nous replier. 859 00:48:59,170 --> 00:49:01,039 [Haletant] 860 00:49:12,717 --> 00:49:14,986 [Faiblement] : Trampas... 861 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 C'étaient des trampas. 862 00:49:19,057 --> 00:49:20,758 De quoi parle-t-il ? 863 00:49:20,791 --> 00:49:22,727 Je vais le tuer. 864 00:49:22,760 --> 00:49:24,162 Calme-toi. 865 00:49:24,195 --> 00:49:26,164 Vous êtes en sécurité. 866 00:49:27,798 --> 00:49:30,101 Je dois me lever. Laisse-moi partir. 867 00:49:30,135 --> 00:49:32,337 Tu n'es pas en état pour aller n'importe où. 868 00:49:32,370 --> 00:49:34,005 [Gémissant] 869 00:49:34,039 --> 00:49:36,141 Ah... 870 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 [La porte grince] 871 00:49:50,521 --> 00:49:53,724 Cette pièce étouffante a besoin d'air frais. 872 00:49:53,758 --> 00:49:55,626 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 873 00:49:55,660 --> 00:49:58,696 C'est à peu près le seul une partie de moi qui n'est pas douloureuse. 874 00:49:58,729 --> 00:50:01,166 Owen ? 875 00:50:01,199 --> 00:50:03,368 Il a besoin d'un bain. 876 00:50:05,436 --> 00:50:07,805 Owen, tu ne le fais pas il faut partir. 877 00:50:07,838 --> 00:50:09,374 Ce n'est pas comme Je vais me mettre nue. 878 00:50:16,514 --> 00:50:18,549 [Éclaboussures d'eau] 879 00:50:18,583 --> 00:50:20,385 Ça va ? 880 00:50:22,120 --> 00:50:25,190 Je suis l'infirmière ici. Pourquoi tu ne me laisses pas faire mon travail ? 881 00:50:25,223 --> 00:50:26,591 [Grognements] 882 00:50:26,624 --> 00:50:28,593 [Prend une profonde inspiration] 883 00:50:28,626 --> 00:50:32,230 Alors, y a-t-il eu une grande fanfare quand ils ont accroché des trampas ? 884 00:50:34,665 --> 00:50:35,633 L'a pendu ? 885 00:50:35,666 --> 00:50:38,369 Le juge Henry l'a nommé contremaître. 886 00:50:39,837 --> 00:50:41,606 Après ce qu'il a fait ? 887 00:50:41,639 --> 00:50:44,442 Trampas nous a dit à propos de l'embuscade 888 00:50:44,475 --> 00:50:46,611 Et comment il a à peine s'en est sorti avec sa vie. 889 00:50:46,644 --> 00:50:48,413 Whitey et moi, nous n'étions pas à plus d'un kilomètre et demi 890 00:50:48,446 --> 00:50:49,614 Quand nous avons entendu tous les coups de feu. 891 00:50:49,647 --> 00:50:51,349 J'ai roulé aussi fort que possible, 892 00:50:51,382 --> 00:50:54,285 Et heureusement, Je t'ai trouvé toujours en vie. 893 00:50:54,319 --> 00:50:57,555 Trampas s'était alors enfui. 894 00:50:57,588 --> 00:51:00,758 Cela a pris quelques jours pour trouver l'autre Indien, 895 00:51:00,791 --> 00:51:02,493 Mais quand il fut attrapé, la justice a été rapide. 896 00:51:02,527 --> 00:51:06,231 Cet autre Indien était parti depuis longtemps quand on m'a tiré dessus. 897 00:51:07,765 --> 00:51:08,833 Etes-vous... 898 00:51:08,866 --> 00:51:11,269 Bien sûr, parce que tu as été à travers tout un traumatisme... 899 00:51:11,302 --> 00:51:14,239 Je dois aller parler pour juger Henry. 900 00:51:14,272 --> 00:51:15,606 Tu es trop faible. 901 00:51:15,640 --> 00:51:18,576 J'ai un compte à régler. [Gémits] 902 00:51:22,580 --> 00:51:25,116 Ah... 903 00:51:29,787 --> 00:51:31,656 Sud... 904 00:51:31,689 --> 00:51:34,159 S'il vous plaît ne le tue pas. 905 00:51:44,569 --> 00:51:46,671 Sud! 906 00:51:52,810 --> 00:51:55,746 J'ai affaire avec ce fils de pute. 907 00:51:55,780 --> 00:51:59,150 Il m'a tiré une balle dans le dos et m'a laissé pour mort. 908 00:51:59,184 --> 00:52:01,886 Ah, c'était les Indiens ça a fait ça. 909 00:52:01,919 --> 00:52:04,422 Bon sang, je suis à peine sorti de là avec ma propre vie. 910 00:52:04,455 --> 00:52:06,157 Je sais que c'était toi 911 00:52:06,191 --> 00:52:08,259 Je leur ai envoyé des soldats yankees pour me bousculer aussi. 912 00:52:08,293 --> 00:52:09,294 De quoi tu parles ? 913 00:52:09,327 --> 00:52:11,696 Très bien, finissons-en maintenant. 914 00:52:11,729 --> 00:52:13,398 C'est pour ça que je suis venu ici à faire, trampas. 915 00:52:13,431 --> 00:52:15,433 Il n'y aura pas pas de tir. 916 00:52:15,466 --> 00:52:17,702 Démissionner. 917 00:52:17,735 --> 00:52:20,238 [Aboiements] : Reposez-vous ! 918 00:52:23,474 --> 00:52:25,443 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il parle ? 919 00:52:25,476 --> 00:52:27,545 Deux Indiens innocents sont morts à cause de lui. 920 00:52:27,578 --> 00:52:29,647 Il n'y a rien de tel comme un indien innocent. 921 00:52:29,680 --> 00:52:31,949 Trampas, je vais te demander encore une fois. 922 00:52:31,982 --> 00:52:33,618 De quoi parle-t-il ? 923 00:52:33,651 --> 00:52:36,821 Monsieur, vous savez comment le cerveau d'un homme obtient après qu'il ait été abattu. 924 00:52:36,854 --> 00:52:39,424 Ahh, je m'en souviens clair comme une cloche, jugez ! 925 00:52:39,457 --> 00:52:43,861 Sud, je t'ai toujours connu être un homme de parole. 926 00:52:43,894 --> 00:52:45,363 Que veux-tu que je fasse ici ? 927 00:52:47,232 --> 00:52:48,599 Livrez-le à la justice. 928 00:52:48,633 --> 00:52:50,968 je le ferais je le ferai avec plaisir, 929 00:52:51,001 --> 00:52:52,270 Mais, à ce stade, 930 00:52:52,303 --> 00:52:53,604 je ne pense pas nous avons suffisamment de preuves. 931 00:52:53,638 --> 00:52:55,273 Hah ! 932 00:52:55,306 --> 00:52:56,741 Une chose Mais je le sais. 933 00:52:56,774 --> 00:52:58,309 Ce n'est pas possible, vous deux 934 00:52:58,343 --> 00:52:59,844 Sont un jour capables de travailler à nouveau ensemble. 935 00:52:59,877 --> 00:53:03,348 Trampas, je vais je dois te laisser partir. 936 00:53:03,381 --> 00:53:06,317 Tu vas croire ça Le vieux délavé s'en est pris à moi ? 937 00:53:06,351 --> 00:53:08,753 Il essaie juste pour récupérer son foutu boulot ! 938 00:53:08,786 --> 00:53:11,289 Désolé, clochards. Je te laisse partir. 939 00:53:12,357 --> 00:53:13,524 Par souci d'équité, 940 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 Nous allons mettre en place une sorte de séparation. 941 00:53:15,793 --> 00:53:16,994 Sud? 942 00:53:17,027 --> 00:53:19,230 Pouvez-vous nous donner une minute ici ? 943 00:53:24,269 --> 00:53:25,636 Avez-vous vu des trampas ? 944 00:53:25,670 --> 00:53:27,572 Ouais. 945 00:53:28,806 --> 00:53:31,276 Dis-moi tu ne l'as pas fait. 946 00:53:31,309 --> 00:53:32,977 [Soupir avec lassitude] 947 00:53:33,010 --> 00:53:36,281 Je ne l'ai pas tué. 948 00:53:36,314 --> 00:53:39,650 J'ai le juge pour le virer. 949 00:53:41,286 --> 00:53:44,355 Je savais que tu ferais la bonne chose. 950 00:53:44,389 --> 00:53:45,690 [Souffle] 951 00:53:45,723 --> 00:53:48,693 Qu'est-ce qui ne va pas ? 952 00:53:48,726 --> 00:53:50,495 Quand tu attrapes un renard dans ton poulailler, 953 00:53:50,528 --> 00:53:53,464 Tu ne te contentes pas de le chasser et oublie ça. 954 00:53:53,498 --> 00:53:57,802 Ça reviendra pour plus de vos poulets. 955 00:53:57,835 --> 00:54:00,405 Que veux-tu dire? 956 00:54:00,438 --> 00:54:02,307 Je veux dire des trampas. 957 00:54:12,717 --> 00:54:14,652 Tu tiens des livres ? 958 00:54:14,685 --> 00:54:16,754 Tu tiens une arme ? 959 00:54:16,787 --> 00:54:18,055 Eh bien, après ce qui s'est passé, 960 00:54:18,088 --> 00:54:20,057 Il semblait que ce soit une ligne de conduite prudente. 961 00:54:20,090 --> 00:54:21,959 Personne n'a besoin de te tuer, Owen, ils étaient après moi. 962 00:54:21,992 --> 00:54:23,828 Mais si je dois dépenser plus de temps avec toi, 963 00:54:23,861 --> 00:54:25,763 Alors je... attends. Pourquoi as-tu des livres ? 964 00:54:25,796 --> 00:54:26,864 Je dois y aller. 965 00:54:26,897 --> 00:54:28,466 Depuis quand tu lis ? 966 00:54:30,568 --> 00:54:32,837 Ce sont des manuels scolaires. 967 00:54:34,038 --> 00:54:37,842 Tu as de nouveaux manuels pour Miss West, n'est-ce pas ? 968 00:54:37,875 --> 00:54:40,345 Pensée Je la surprendrais. 969 00:54:40,378 --> 00:54:41,912 Vous devez faites-les emballer. 970 00:54:41,946 --> 00:54:42,880 Mm-hmm. 971 00:55:10,007 --> 00:55:11,342 Miss Ouest ? 972 00:55:11,376 --> 00:55:13,544 Je pense que nous avons bien dépassé ça, n'est-ce pas ? 973 00:55:13,578 --> 00:55:15,746 Bien... 974 00:55:24,422 --> 00:55:26,357 Où as-tu trouvé ça ? 975 00:55:26,391 --> 00:55:29,660 Eh bien, il a fallu creuser et environ un mois de salaire, 976 00:55:29,694 --> 00:55:31,662 Mais j'entends dire 977 00:55:31,696 --> 00:55:34,665 Ce sont à peu près les meilleurs, putain manuels scolaires que vous pouvez trouver. 978 00:55:35,833 --> 00:55:36,934 Merci. 979 00:55:40,671 --> 00:55:42,640 Tu sais, tu n'étais pas obligé de faire ça. 980 00:55:42,673 --> 00:55:44,709 Je sais que. 981 00:55:48,813 --> 00:55:51,882 Donc, on dirait tu te remets bien. 982 00:55:51,916 --> 00:55:53,784 Êtes-vous y aller doucement ? 983 00:55:53,818 --> 00:55:56,120 Non, il n'y a pas de temps pour se détendre. 984 00:55:56,153 --> 00:55:57,922 Nous essayons toujours 985 00:55:57,955 --> 00:55:59,957 Pour chasser ces voleurs. 986 00:56:01,959 --> 00:56:03,828 On me dit que c'est un péché 987 00:56:03,861 --> 00:56:05,963 Pire qu'un meurtre dans le Wyoming. 988 00:56:05,996 --> 00:56:06,897 Ouais. 989 00:56:06,931 --> 00:56:09,934 Cela dépend de qui est tué. Je suppose. 990 00:56:14,972 --> 00:56:17,575 Avez-vous déjà dû faire face à un voleur ? 991 00:56:18,876 --> 00:56:20,110 Personnellement, je veux dire. 992 00:56:20,144 --> 00:56:22,079 Oui. 993 00:56:22,112 --> 00:56:23,748 Et? 994 00:56:23,781 --> 00:56:24,915 Et quoi ? 995 00:56:24,949 --> 00:56:27,552 Est-ce que je l'ai attaché ? 996 00:56:28,619 --> 00:56:29,987 C'est mon travail. 997 00:56:35,993 --> 00:56:38,028 Donc je suppose Je devrais bien te remercier 998 00:56:38,062 --> 00:56:39,897 Pour m'avoir fait du bénévolat un endroit où séjourner. 999 00:56:39,930 --> 00:56:43,768 J'entends la maison des tuckers il y a des trous dans le toit. 1000 00:56:43,801 --> 00:56:46,837 Je suppose que le juge Henry je vous ai dit ça. 1001 00:56:46,871 --> 00:56:49,073 Il n’était pas obligé. 1002 00:56:49,106 --> 00:56:50,708 Est-ce que tu y parviens une habitude 1003 00:56:50,741 --> 00:56:53,744 Du sauvetage des demoiselles en détresse ? 1004 00:56:53,778 --> 00:56:55,880 Eh bien... 1005 00:56:55,913 --> 00:56:58,816 Pas beaucoup de demoiselles autour de ces pièces, 1006 00:56:58,849 --> 00:57:00,751 Et ceux qui sont ici 1007 00:57:00,785 --> 00:57:03,621 Prends à peu près prendre soin d'eux-mêmes. 1008 00:57:04,822 --> 00:57:05,990 Êtes-vous en train d'insinuer 1009 00:57:06,023 --> 00:57:08,593 Que je ne peux pas prendre soin de moi ? 1010 00:57:08,626 --> 00:57:10,795 Eh bien... 1011 00:57:10,828 --> 00:57:14,031 Je suis sûr qu'au Vermont tu t'en sors très bien. 1012 00:57:14,064 --> 00:57:16,867 du Wyoming une toute autre affaire. 1013 00:57:16,901 --> 00:57:18,769 Est-ce un fait ? 1014 00:57:18,803 --> 00:57:22,006 C'est effectivement un fait. 1015 00:57:22,039 --> 00:57:24,074 A tel point que j'aimerais pour te sortir demain, 1016 00:57:24,108 --> 00:57:26,143 Et te montrer comment utiliser un fusil. 1017 00:57:26,176 --> 00:57:29,146 Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes comment tirer avec un fusil. 1018 00:57:29,179 --> 00:57:30,781 Chaque homme, femme et enfant 1019 00:57:30,815 --> 00:57:32,683 Dans cette partie du pays doit connaître son chemin 1020 00:57:32,717 --> 00:57:34,819 Autour d'un fusil. 1021 00:57:34,852 --> 00:57:37,855 Ne pas vouloir apprendre je ferais juste... 1022 00:57:37,888 --> 00:57:39,824 Eh bien, c'est tout simplement stupide. 1023 00:57:42,993 --> 00:57:44,762 Monsieur Fuller, 1024 00:57:44,795 --> 00:57:47,231 Tu n'as pas le droit présumer quoi que ce soit sur moi, 1025 00:57:47,264 --> 00:57:49,600 Surtout en supposant que je être un imbécile. 1026 00:57:51,101 --> 00:57:52,169 Si vous voulez bien m'excuser. 1027 00:57:52,202 --> 00:57:53,203 Molly. 1028 00:57:53,237 --> 00:57:55,172 C'est Miss West. 1029 00:57:58,876 --> 00:58:00,911 [Bruits de porte] 1030 00:58:06,684 --> 00:58:07,718 Ahh... 1031 00:58:07,752 --> 00:58:09,687 [Renifles et grognements] 1032 00:58:11,989 --> 00:58:15,225 Saviez-vous que nous avons des crustacés dans le Wyoming ? 1033 00:58:15,259 --> 00:58:17,194 Est-ce ainsi? 1034 00:58:17,227 --> 00:58:20,097 Ouais, rocheux Huîtres de montagne. 1035 00:58:21,231 --> 00:58:24,569 Les gens disent qu'ils ont du goût comme des boules de taureaux. 1036 00:58:26,070 --> 00:58:27,204 Et là, j'ai pensé 1037 00:58:27,237 --> 00:58:29,574 Tout a goûté comme le poulet. 1038 00:58:30,340 --> 00:58:34,311 Attrape-moi ça fer à marquer. 1039 00:58:34,344 --> 00:58:36,280 J'ai oublié de demander. Comment ça s'est passé avec Molly ? 1040 00:58:40,985 --> 00:58:43,854 "S" est égal à "c". 1041 00:58:45,322 --> 00:58:47,291 C'est ça, putain ! 1042 00:58:56,000 --> 00:58:57,835 "S" est égal à "c". 1043 00:58:57,868 --> 00:59:00,337 j'ai vu cette marque un million de fois. 1044 00:59:00,370 --> 00:59:01,572 Eh bien, chaque lettre est 1045 00:59:01,606 --> 00:59:02,973 Va être compensé le même montant. 1046 00:59:03,007 --> 00:59:04,875 "T" est égal à "d", et ainsi de suite. 1047 00:59:10,014 --> 00:59:11,582 Des noms... 1048 00:59:11,616 --> 00:59:13,250 Nombre de tête, combien ils ont payé, 1049 00:59:13,283 --> 00:59:14,619 Tout est là. 1050 00:59:14,652 --> 00:59:16,153 C'était des trampas tout ce foutu temps. 1051 00:59:16,186 --> 00:59:18,255 20, direction Jackson, 1052 00:59:18,288 --> 00:59:20,357 40 têtes de Simpson, 1053 00:59:20,390 --> 00:59:22,893 Et Porter savait tout à propos de ça. 1054 00:59:22,927 --> 00:59:24,261 Peut-être qu'il était dans le coup. 1055 00:59:24,294 --> 00:59:25,930 Non. 1056 00:59:25,963 --> 00:59:28,198 Je parie que Porter j'allais le dénoncer. 1057 00:59:28,232 --> 00:59:31,168 Je savais que c'était un meurtre. 1058 00:59:31,201 --> 00:59:33,604 Nous devons le dire au juge Henry. 1059 00:59:33,638 --> 00:59:34,338 Non. 1060 00:59:34,371 --> 00:59:36,707 Non, j'apporte lui en moi. 1061 00:59:36,741 --> 00:59:38,308 j'aurais dû le tuer il y a longtemps. 1062 00:59:38,342 --> 00:59:40,177 [Soupir avec lassitude] 1063 00:59:41,211 --> 00:59:43,648 je vais sur un voleur de chevaux. 1064 00:59:43,681 --> 00:59:46,050 Il y en a quelques-uns des ranchs là-bas. 1065 00:59:47,084 --> 00:59:49,954 Je veux voir si ils s'occupaient des trampas. 1066 00:59:52,790 --> 00:59:54,058 Bon sang! 1067 00:59:54,091 --> 00:59:56,293 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis censé rouler... 1068 00:59:56,326 --> 00:59:58,195 Très seul ce soir, et je n'ai personne d'autre 1069 00:59:58,228 --> 00:59:59,630 Pour le faire. 1070 00:59:59,664 --> 01:00:00,798 Je peux couvrir la clôture. 1071 01:00:02,800 --> 01:00:05,936 Je ne pouvais pas te demander de faire ça après ce qui est arrivé à Danny. 1072 01:00:05,970 --> 01:00:07,938 Sud! Je peux le gérer. 1073 01:00:07,972 --> 01:00:09,373 [Soupir à contrecœur] 1074 01:00:09,406 --> 01:00:12,342 Ne fais rien stupide là-bas. 1075 01:00:12,376 --> 01:00:14,144 Bon sang, j'ai encore un roman pour finir. 1076 01:00:14,178 --> 01:00:15,846 Je n'ai aucune envie de mourir 1077 01:00:15,880 --> 01:00:18,649 Avant d'être payé pour cette foutue chose. 1078 01:00:18,683 --> 01:00:20,050 [Les grillons gazouillent] 1079 01:00:20,084 --> 01:00:21,686 [Boutons-pression en métal] 1080 01:00:29,359 --> 01:00:30,928 [Snaps] 1081 01:00:30,961 --> 01:00:33,197 [Hennissements de chevaux] 1082 01:00:42,106 --> 01:00:43,974 [Charge des obus] 1083 01:00:47,344 --> 01:00:49,113 [Bruits sourds] 1084 01:00:55,252 --> 01:00:57,988 Et retourne-toi pour que je puisse vous voir, monsieur ! 1085 01:00:59,256 --> 01:01:00,825 [Gémits] 1086 01:01:00,858 --> 01:01:02,860 Owen ? 1087 01:01:02,893 --> 01:01:04,762 [Sifflement sifflant] 1088 01:01:04,795 --> 01:01:06,831 Qu'est-ce que tu fais ? 1089 01:01:06,864 --> 01:01:10,968 En ce moment, je répare en m'évanouissant à cause de la douleur. 1090 01:01:11,001 --> 01:01:12,837 [Steve gémit] : Oh ! 1091 01:01:12,870 --> 01:01:14,238 C'était mais un sacré coup. 1092 01:01:14,271 --> 01:01:16,373 De toutes les choses idiotes... 1093 01:01:16,406 --> 01:01:17,207 Juge Henry 1094 01:01:17,241 --> 01:01:19,910 Je l'ai dit à tout le monde Je ne suis pas digne de confiance. 1095 01:01:19,944 --> 01:01:22,980 Je ne peux pas trouver de travail pour rien. 1096 01:01:23,013 --> 01:01:24,381 L'homme doit gagner sa vie. 1097 01:01:24,414 --> 01:01:25,850 Tu aurais pu quitter la ville ! 1098 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 Tu aurais pu aller au Montana 1099 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 Et le Colorado ! 1100 01:01:28,819 --> 01:01:31,288 Il faut de l'argent pour être mobile, mon ami. 1101 01:01:34,992 --> 01:01:36,727 D'accord. D'accord... 1102 01:01:36,761 --> 01:01:39,129 Si tu me dis 1103 01:01:39,163 --> 01:01:40,798 Qui était l'autre, 1104 01:01:40,831 --> 01:01:41,732 je te donnerai assez d'argent 1105 01:01:41,766 --> 01:01:43,300 Pour aller au Colorado. 1106 01:01:43,333 --> 01:01:45,002 C'est une offre alléchante, 1107 01:01:45,035 --> 01:01:46,470 Mais je suis obligé de refuser. 1108 01:01:46,503 --> 01:01:47,938 Je peux dire ça 1109 01:01:47,972 --> 01:01:49,774 tu essayais pour arrêter les voleurs, 1110 01:01:49,807 --> 01:01:52,977 Si tu me dis juste qui est l’autre personne. 1111 01:01:53,010 --> 01:01:55,279 [Commence à rire] 1112 01:01:55,312 --> 01:01:57,047 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1113 01:01:58,315 --> 01:02:01,318 Vous ne comprenez tout simplement pas, est-ce que tu? 1114 01:02:01,351 --> 01:02:02,086 Obtenir quoi ? 1115 01:02:02,119 --> 01:02:03,821 je ne le dis pas tu n'importe quoi. 1116 01:02:03,854 --> 01:02:06,891 N'importe quel nom qui sort de mes lèvres, 1117 01:02:06,924 --> 01:02:10,094 Cet homme sera pendu à un arbre, 1118 01:02:10,127 --> 01:02:13,931 Aussi sûr que si Je l'ai tué moi-même. 1119 01:02:15,499 --> 01:02:18,335 Ne sois pas indulgent avec moi. 1120 01:02:22,940 --> 01:02:24,341 [Gémits] 1121 01:02:25,475 --> 01:02:27,978 Le sud revient sur un voleur de chevaux. 1122 01:02:28,012 --> 01:02:29,780 je vais le rencontrer. 1123 01:02:29,814 --> 01:02:31,515 Amenez-le simplement 1124 01:02:31,548 --> 01:02:33,851 Aux vieux écuries abandonnées. 1125 01:02:44,328 --> 01:02:45,395 [Marteau à coqs] 1126 01:02:46,831 --> 01:02:48,498 Quelles sont tes affaires, étranger ? 1127 01:02:48,532 --> 01:02:51,335 C'est moi, Owen ! 1128 01:02:51,368 --> 01:02:53,971 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais ici ? 1129 01:02:54,004 --> 01:02:55,940 J'ai tiré sur un voleur. 1130 01:02:55,973 --> 01:02:58,242 Nous l'avons récupéré dans les écuries abandonnées. 1131 01:03:11,555 --> 01:03:14,358 [***] 1132 01:03:21,298 --> 01:03:22,833 [Sud grognant de colère] 1133 01:03:22,867 --> 01:03:24,101 Sud ! Sud! 1134 01:03:24,134 --> 01:03:26,503 Lâche-moi, mon garçon ! 1135 01:03:26,536 --> 01:03:29,006 [Steve gémit] 1136 01:03:29,039 --> 01:03:32,542 Pourquoi... tu m'as fait ça ? 1137 01:03:35,880 --> 01:03:38,115 Je me suis fait ça moi-même ! 1138 01:03:38,148 --> 01:03:40,384 Je devais gagner assez d'argent pour rentrer à la maison. 1139 01:03:40,417 --> 01:03:41,385 Je n'avais pas le choix. 1140 01:03:41,418 --> 01:03:43,120 Tu aurais pu me le demander ! 1141 01:03:43,153 --> 01:03:46,390 Maintenant tu vas dis-moi maintenant 1142 01:03:46,423 --> 01:03:48,158 Qui était avec toi. 1143 01:03:49,426 --> 01:03:54,098 Si je devais te le dire, Je te l'aurais déjà dit. 1144 01:03:54,131 --> 01:03:55,599 C'était des trampas l'un d'entre eux ? 1145 01:03:56,934 --> 01:03:59,036 L'homme s'approche de moi, 1146 01:03:59,069 --> 01:04:01,071 Un gars que je connaissais en ville depuis un moment... 1147 01:04:01,105 --> 01:04:02,206 Ce n'étaient pas des trampas... 1148 01:04:02,239 --> 01:04:04,008 Me dit que je peux faire beaucoup d'argent, 1149 01:04:04,041 --> 01:04:05,075 Tout ce que j'ai à faire 1150 01:04:05,109 --> 01:04:07,111 C'est rouler avec lui et conduis du bétail 1151 01:04:07,144 --> 01:04:09,279 Hors du terrain du juge vers un autre endroit. 1152 01:04:09,313 --> 01:04:12,016 Je ne sais rien d'autre, La vérité honnête de Dieu. 1153 01:04:12,049 --> 01:04:14,584 Eh bien, qui était cet homme, Steve ? 1154 01:04:15,652 --> 01:04:18,588 Encore une malchance cas comme moi, 1155 01:04:18,622 --> 01:04:22,126 Et je ne ferai pas la fête à son lynchage ! 1156 01:04:22,159 --> 01:04:25,062 [Crie, respiration sifflante] 1157 01:04:26,463 --> 01:04:27,998 Arrête de pleurnicher. 1158 01:04:28,032 --> 01:04:31,335 Essayez de mourir avec un peu de dignité. 1159 01:04:31,368 --> 01:04:34,905 Eh bien, c'est quoi Mon objectif est de le faire, Sud. 1160 01:04:34,939 --> 01:04:37,341 C'est tout ce qu'il me reste. 1161 01:04:38,708 --> 01:04:40,978 Je sais que Trampas est dans le coup, 1162 01:04:41,011 --> 01:04:43,914 Et si tu sais les trampas sont dans le coup, 1163 01:04:43,948 --> 01:04:45,315 Tu me dis maintenant, 1164 01:04:45,349 --> 01:04:47,918 Alors, il peut y avoir paix entre moi et toi. 1165 01:04:47,952 --> 01:04:50,554 Vous avez probablement raison. 1166 01:04:50,587 --> 01:04:53,290 Et si je savais, Je vous le dirais. 1167 01:04:53,323 --> 01:04:56,593 Seigneur sait qu'il mérite tout ce qui lui arrive. 1168 01:04:56,626 --> 01:04:58,062 Et tu mérites tout 1169 01:04:58,095 --> 01:04:59,930 Ça arrive à toi aussi, Steve, 1170 01:04:59,964 --> 01:05:03,333 Parce que tu viens de sortir être un foutu scallywag! 1171 01:05:03,367 --> 01:05:07,104 Dis-moi quelque chose Je ne sais pas. 1172 01:05:07,137 --> 01:05:08,305 Non, je vais 1173 01:05:08,338 --> 01:05:09,940 Te dire quelque chose sinon tu sais. 1174 01:05:09,974 --> 01:05:12,676 Tu sais ce que je vais faire c'est à toi de venir au lever du soleil, n'est-ce pas ? 1175 01:05:15,045 --> 01:05:16,947 Ouais. 1176 01:05:16,981 --> 01:05:18,382 Je fais. 1177 01:05:20,650 --> 01:05:23,287 Où vas-tu ? 1178 01:05:23,320 --> 01:05:25,990 Je vais dormir un peu. 1179 01:05:49,179 --> 01:05:52,249 je ne suppose pas Je pourrais en avoir l'utilité 1180 01:05:52,282 --> 01:05:54,551 De quelque papier et un crayon ? 1181 01:06:11,801 --> 01:06:14,371 Je suis sûr qu'il l'aurait fait t'a prêté de l'argent. 1182 01:06:14,404 --> 01:06:15,539 [Se moque amèrement] 1183 01:06:15,572 --> 01:06:17,274 j'ai bu 1184 01:06:17,307 --> 01:06:21,011 Presque chaque centime J'ai jamais gagné, 1185 01:06:21,045 --> 01:06:23,013 Et puis certains. 1186 01:06:23,047 --> 01:06:25,449 Je ne pouvais pas demander. 1187 01:06:35,592 --> 01:06:39,196 Êtes-vous peur de mourir ? 1188 01:06:41,065 --> 01:06:42,399 [Rire tristement] 1189 01:06:42,432 --> 01:06:44,568 Le whisky tu m'as tué, 1190 01:06:44,601 --> 01:06:47,171 Petit à petit 1191 01:06:47,204 --> 01:06:49,339 Depuis des années maintenant. 1192 01:06:50,707 --> 01:06:55,212 Je suis à la fin épuisé de ma vie mal dépensée, Owen. 1193 01:06:56,446 --> 01:06:59,583 J'essaie de m'accrocher à un brin de dignité. 1194 01:07:02,119 --> 01:07:03,320 je veux te demander 1195 01:07:03,353 --> 01:07:05,389 Si tu le ferais donne cette lettre 1196 01:07:05,422 --> 01:07:07,224 À ce putain virginien têtu 1197 01:07:07,257 --> 01:07:08,725 Quand j'ai fini écrire. 1198 01:07:10,094 --> 01:07:11,595 Mais promets-moi 1199 01:07:11,628 --> 01:07:14,198 Vous ne le ferez pas montre-lui 1200 01:07:14,231 --> 01:07:16,333 Jusqu'à... 1201 01:07:16,366 --> 01:07:19,069 Après. 1202 01:07:20,670 --> 01:07:23,473 Je le promets. 1203 01:07:29,713 --> 01:07:31,781 [Soupirs] 1204 01:08:00,710 --> 01:08:02,512 Très bien, vieux soldat. 1205 01:08:02,546 --> 01:08:04,681 Il est temps. 1206 01:08:14,291 --> 01:08:15,825 Se lever. 1207 01:08:19,729 --> 01:08:21,131 Est-ce qu'il... ? 1208 01:08:21,165 --> 01:08:23,700 Nous vous attendons. 1209 01:08:42,319 --> 01:08:45,455 [***] 1210 01:09:06,676 --> 01:09:08,878 [***] 1211 01:09:11,548 --> 01:09:13,717 [Hennissements de chevaux, claquements de cou] 1212 01:09:22,392 --> 01:09:24,494 [***] 1213 01:09:33,237 --> 01:09:35,505 [La corde grince] 1214 01:09:42,446 --> 01:09:44,514 [***] 1215 01:09:50,787 --> 01:09:52,756 Waouh. Peux-tu arrêter pendant une minute ? 1216 01:09:52,789 --> 01:09:54,724 Je préfère continuer à avancer. 1217 01:09:54,758 --> 01:09:56,760 Non, je pense tu devrais tenir le coup. 1218 01:10:02,332 --> 01:10:04,301 Qu'est-ce qui est si important ? 1219 01:10:06,670 --> 01:10:09,839 Steve m'a donné une lettre hier soir. 1220 01:10:09,873 --> 01:10:12,242 Il m'a dit de le donner à toi quand ce fut fini. 1221 01:10:13,477 --> 01:10:15,812 Je dois le lire. 1222 01:10:15,845 --> 01:10:18,448 Voilà. 1223 01:10:18,482 --> 01:10:20,750 "Nous avons fait un bon parcours, Jeff..." 1224 01:10:20,784 --> 01:10:22,252 Qui est Jeff ? 1225 01:10:22,286 --> 01:10:24,421 C'est mon nom, c'est l'abréviation de Jefferson. 1226 01:10:26,490 --> 01:10:28,925 "Je déteste comme l'enfer ce que j'ai passé les dernières heures sur terre 1227 01:10:28,958 --> 01:10:32,362 Faire exploser un nid de frelons avec toi." 1228 01:10:32,396 --> 01:10:34,598 "Je sais que tu détestais quand Je t'ai appelé "le virginien", 1229 01:10:34,631 --> 01:10:37,767 "D'autant plus que nous avons grandi ici ensemble dans le Wyoming. 1230 01:10:37,801 --> 01:10:40,537 "Peut-être que j'ai fait ça parce que je ne pouvais pas croire 1231 01:10:40,570 --> 01:10:41,971 "Que nous sommes venus du même endroit. 1232 01:10:42,005 --> 01:10:44,574 "Il devait y avoir une raison pour laquelle Je me suis avéré être un... 1233 01:10:44,608 --> 01:10:46,643 "Ivre inutile, 1234 01:10:46,676 --> 01:10:48,545 "Et tu es devenu le meilleur homme que je connaisse. 1235 01:10:48,578 --> 01:10:49,879 Seul le Seigneur sait pourquoi c'est-à-dire." 1236 01:10:49,913 --> 01:10:51,315 Arrêtez ! 1237 01:10:51,348 --> 01:10:52,749 "Je pensais que si j'en montrais un petit peu 1238 01:10:52,782 --> 01:10:54,318 "De la façon dont je voulais ton pardon 1239 01:10:54,351 --> 01:10:56,386 "Ou imploré ta miséricorde, 1240 01:10:56,420 --> 01:10:57,687 "Tu serais parti à contre-courant 1241 01:10:57,721 --> 01:10:58,922 "Pour laisser partir un voleur, 1242 01:10:58,955 --> 01:11:01,325 Alors, j'ai décidé que je ne le ferais pas donne-toi la chance..." 1243 01:11:01,358 --> 01:11:03,460 J'ai dit arrête, bon sang ! 1244 01:11:15,872 --> 01:11:18,608 [***] 1245 01:11:31,888 --> 01:11:34,491 [***] 1246 01:11:38,462 --> 01:11:40,364 [Glissements] 1247 01:11:49,806 --> 01:11:52,609 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit à quel point il allait mal ? 1248 01:11:52,642 --> 01:11:55,345 Tu aurais dû j'ai dit quelque chose ! 1249 01:11:55,379 --> 01:11:56,913 Il m'a fait promettre... 1250 01:11:56,946 --> 01:11:59,349 En des termes sans équivoque. 1251 01:12:01,918 --> 01:12:03,520 [Crie] 1252 01:12:04,754 --> 01:12:06,890 J'aurais pu le sauver. 1253 01:12:06,923 --> 01:12:07,857 Et le code ? 1254 01:12:09,659 --> 01:12:12,529 La partie sur la parole d'un homme étant son lien ? 1255 01:12:13,530 --> 01:12:15,665 Au diable le code, Owen. 1256 01:12:15,699 --> 01:12:16,633 Et bon sang ! [Un coup violent atterrit] 1257 01:12:16,666 --> 01:12:17,901 Ouais ! C'est exact! 1258 01:12:17,934 --> 01:12:19,369 Tu aurais dû dit quelque chose ! 1259 01:12:19,403 --> 01:12:20,470 Arrêtez ça ! 1260 01:12:20,504 --> 01:12:22,739 Arrêt! Arrêtez... 1261 01:12:27,544 --> 01:12:29,646 Tu sais quoi le code est pour ? 1262 01:12:29,679 --> 01:12:32,148 Pour maintenir la loi et l’ordre ? 1263 01:12:32,181 --> 01:12:33,517 C'est pour protéger 1264 01:12:33,550 --> 01:12:35,018 Le juge Henrys du monde, 1265 01:12:35,051 --> 01:12:37,086 C'est à ça que ça sert. 1266 01:12:44,694 --> 01:12:47,431 Nous avons perdu le sentier quand même. 1267 01:12:48,832 --> 01:12:51,100 Je déteste le Wyoming. 1268 01:12:52,569 --> 01:12:55,572 [***] 1269 01:13:02,779 --> 01:13:04,748 Ici. 1270 01:13:07,150 --> 01:13:09,886 Steve te voulait avoir ça. 1271 01:13:18,595 --> 01:13:20,830 À Steve. 1272 01:13:46,790 --> 01:13:48,925 Je ne pense pas que je veux lui parler encore. 1273 01:13:48,958 --> 01:13:50,494 Tu vas je dois lui parler 1274 01:13:50,527 --> 01:13:52,462 Tôt ou tard. 1275 01:13:52,496 --> 01:13:54,631 Le regard sur son visage, ce sera peut-être plus tôt. 1276 01:13:54,664 --> 01:13:57,601 Excusez-moi. 1277 01:13:57,634 --> 01:13:59,636 Bienvenue à la maison, les garçons. 1278 01:14:00,804 --> 01:14:03,039 Je suis désolé pour Steve, 1279 01:14:03,072 --> 01:14:05,008 Mais, euh... 1280 01:14:05,041 --> 01:14:07,010 Il connaissait le travail il s'embarquait. 1281 01:14:07,043 --> 01:14:08,812 Il roulait avec des trampas. 1282 01:14:08,845 --> 01:14:10,780 Comment tu sais ça ? A-t-il avoué ? 1283 01:14:12,181 --> 01:14:15,218 Non, monsieur. Il ne nous a pas donné aucun nom avant sa mort. 1284 01:14:15,251 --> 01:14:17,521 Eh bien... 1285 01:14:17,554 --> 01:14:18,922 Oubliez les trampas. 1286 01:14:18,955 --> 01:14:22,091 Il travaille pour Balin maintenant, en tout cas. 1287 01:14:22,125 --> 01:14:25,028 Trampas fait ça tout seul, juge. 1288 01:14:25,061 --> 01:14:26,563 En ce moment, je suis plus inquiet 1289 01:14:26,596 --> 01:14:28,231 Qu'est-ce que Molly pense à moi. 1290 01:14:29,566 --> 01:14:31,635 J'ai eu une conversation avec Molly, 1291 01:14:31,668 --> 01:14:33,169 Et je lui ai expliqué 1292 01:14:33,202 --> 01:14:34,137 C'est ce que tu as fait 1293 01:14:34,170 --> 01:14:35,539 C'est comme si ce que fait un juge... 1294 01:14:35,572 --> 01:14:37,807 Distribuer des punitions. 1295 01:14:37,841 --> 01:14:40,544 Tu vas lui parler. 1296 01:14:51,688 --> 01:14:53,089 [Molly gifle Sud] 1297 01:14:58,828 --> 01:15:00,797 Et c'est ici je pense que je devrais 1298 01:15:00,830 --> 01:15:02,899 Excusez-moi prendre un bain chaud 1299 01:15:02,932 --> 01:15:04,701 Et change en quelques vêtements propres. 1300 01:15:11,775 --> 01:15:13,777 J'ai trouvé un travail. 1301 01:15:13,810 --> 01:15:15,044 Obtenez deux hommes 1302 01:15:15,078 --> 01:15:17,547 Et rencontre-moi aux écuries. 1303 01:15:33,229 --> 01:15:35,599 [Frappe] 1304 01:15:42,739 --> 01:15:45,074 Molly, je dois te parler, 1305 01:15:45,108 --> 01:15:47,143 Et tu dois écoute-moi. 1306 01:15:53,750 --> 01:15:55,719 Est-ce que je ? 1307 01:15:59,022 --> 01:16:03,159 Je pense que je sais quoi tu penses à moi. 1308 01:16:03,192 --> 01:16:05,929 Et euh, je pensais 1309 01:16:05,962 --> 01:16:08,264 J'étais juste faire mon travail, 1310 01:16:08,297 --> 01:16:11,200 Mais j'avais tort. 1311 01:16:13,169 --> 01:16:15,772 J'espère que nous pourrons... 1312 01:16:15,805 --> 01:16:18,307 Dépassez ça. 1313 01:16:20,777 --> 01:16:22,912 Pouvez-vous surmonter cela ? 1314 01:16:27,083 --> 01:16:29,052 [Souffle émotionnellement, s'étouffe] 1315 01:16:30,920 --> 01:16:32,789 Il avait besoin d'aide. 1316 01:16:32,822 --> 01:16:35,291 Il avait besoin d'aide et je l'ai tué. 1317 01:16:35,324 --> 01:16:36,826 Je l'ai tué. 1318 01:16:36,860 --> 01:16:38,027 [Soupirs] 1319 01:16:43,399 --> 01:16:45,669 Molly... 1320 01:16:45,702 --> 01:16:47,804 Tais-toi pour une fois. 1321 01:16:57,346 --> 01:16:58,848 [Expire profondément] 1322 01:16:58,882 --> 01:17:01,117 Tu as fait quoi tu pensais avoir raison. 1323 01:17:01,150 --> 01:17:04,353 Et nous le faisons tous. 1324 01:17:07,090 --> 01:17:08,892 C'est pourquoi j'ai décidé 1325 01:17:08,925 --> 01:17:11,327 je pars demain pour le Vermont. 1326 01:17:12,696 --> 01:17:13,830 Et l'école ? 1327 01:17:13,863 --> 01:17:15,098 Qui va... 1328 01:17:15,131 --> 01:17:17,166 Qui va enseigner ? 1329 01:17:17,200 --> 01:17:19,202 j'ai écrit pour un remplacement. 1330 01:17:19,235 --> 01:17:21,905 Le nouveau professeur je serai là dans deux semaines. 1331 01:17:21,938 --> 01:17:23,840 Ne le faites pas. 1332 01:17:23,873 --> 01:17:25,675 S'il te plaît. 1333 01:17:27,977 --> 01:17:30,113 Je dois. 1334 01:18:02,345 --> 01:18:06,482 J'emmène Molly à Cheyenne le matin. 1335 01:18:06,515 --> 01:18:08,718 Elle rentre à la maison. 1336 01:18:08,752 --> 01:18:11,855 Bien. 1337 01:18:11,888 --> 01:18:14,323 Et je vais avec elle. 1338 01:18:15,491 --> 01:18:17,460 Si elle veut de moi. 1339 01:18:20,997 --> 01:18:25,034 C'est un long voyage en train faire moi-même. 1340 01:18:28,805 --> 01:18:31,407 [Commence à rire] 1341 01:18:31,440 --> 01:18:33,242 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1342 01:18:33,276 --> 01:18:36,946 Je traverse juste une période difficile... 1343 01:18:36,980 --> 01:18:39,182 Je vous imagine dans le Vermont, c'est tout. 1344 01:18:39,215 --> 01:18:42,752 J'ai des affaires à Cheyenne moi-même. 1345 01:18:42,786 --> 01:18:43,820 Oh vraiment? 1346 01:18:43,853 --> 01:18:46,055 Comme quoi? 1347 01:18:47,891 --> 01:18:50,526 je vais prendre ça aux maréchaux américains. 1348 01:18:50,559 --> 01:18:52,261 Peut-être qu'ils peuvent trouver les coupables. 1349 01:18:52,295 --> 01:18:54,931 je peux arrondir beaucoup plus d'hommes armés 1350 01:18:54,964 --> 01:18:56,265 Ce que le gouvernement américain peut faire. 1351 01:18:56,299 --> 01:18:58,534 Tu devrais juste le donner ici. 1352 01:18:58,567 --> 01:19:02,338 Si ça ne vous dérange pas, Je l'apporterai à Cheyenne. 1353 01:19:04,808 --> 01:19:07,243 Je veux que les trampas paient. 1354 01:19:07,276 --> 01:19:10,013 Tu sais, nous avons envoyé des gens à la recherche de Balin. 1355 01:19:10,046 --> 01:19:12,248 Il est à la racine de tous ces ennuis. 1356 01:19:12,281 --> 01:19:15,218 Balin a trop peur du nœud coulant avoir quelque chose à voir avec ça. 1357 01:19:15,251 --> 01:19:16,986 C'est lui qui a embauché des trampas. 1358 01:19:17,020 --> 01:19:19,255 Vous l'avez embauché aussi. 1359 01:19:20,957 --> 01:19:23,159 Qu'est-ce que tu insinues, mon fils ? 1360 01:19:23,192 --> 01:19:24,527 [Sud] : Rien. 1361 01:19:26,329 --> 01:19:27,563 Je dis juste encore une fois 1362 01:19:27,596 --> 01:19:30,099 Que je ne pense pas Balin est un voleur. 1363 01:19:32,001 --> 01:19:33,837 Ils ne le feront pas lui ont fait du mal, n'est-ce pas ? 1364 01:19:35,371 --> 01:19:37,941 Ils le feront servez la justice, madame. 1365 01:19:38,975 --> 01:19:40,343 [Molly] : Je comprends trop bien 1366 01:19:40,376 --> 01:19:43,579 Qu'est-ce qui constitue la « justice » dans le Wyoming. 1367 01:19:43,612 --> 01:19:44,680 [Juge] : Nous avons un... 1368 01:19:44,713 --> 01:19:47,550 Mode de vie que nous essayons pour protéger ici, madame. 1369 01:19:49,853 --> 01:19:51,487 [Un coup de feu retentit] 1370 01:19:51,520 --> 01:19:54,457 Balin n'a rien fait pour mériter votre genre de justice. 1371 01:19:54,490 --> 01:19:55,691 Sud... 1372 01:19:55,724 --> 01:19:58,928 Pourquoi ne sors-tu pas et dis ce que tu veux dire ? 1373 01:19:58,962 --> 01:20:00,596 j'en ai marre 1374 01:20:00,629 --> 01:20:02,932 La façon dont tu pousses ces petits éleveurs autour. 1375 01:20:02,966 --> 01:20:04,968 Un de ces jours, l'un d'entre eux je vais repousser. 1376 01:20:05,001 --> 01:20:06,469 Ouais. Et ça, 1377 01:20:06,502 --> 01:20:08,171 Ce sera quelque chose qui vaut le détour. 1378 01:20:08,204 --> 01:20:09,839 Lyncher un homme pour avoir volé ? 1379 01:20:13,142 --> 01:20:14,878 Où le vol ça vaut la vie d'un homme. 1380 01:20:14,911 --> 01:20:15,879 [Bruit sourd] 1381 01:20:23,252 --> 01:20:25,088 [La chaise gratte le sol] 1382 01:20:25,121 --> 01:20:27,256 Un jour, vous paierez pour ce que vous avez fait. 1383 01:20:27,290 --> 01:20:29,125 Je vais payer ? 1384 01:20:29,158 --> 01:20:31,194 [Il pose les couverts] 1385 01:20:31,227 --> 01:20:33,162 Qu'est-ce que je vais payer ? 1386 01:20:33,196 --> 01:20:34,931 As-tu oublié à qui tu parles ? 1387 01:20:34,964 --> 01:20:39,235 J'ai le goût de la bile sur ma langue à cause de toi. 1388 01:20:39,268 --> 01:20:40,569 Allez, Molly. 1389 01:20:40,603 --> 01:20:42,005 Oh, alors tout d'un coup, tu es si haut et puissant, 1390 01:20:42,038 --> 01:20:44,040 Parce que tu t'es compris une vraie femme, hein ? 1391 01:20:44,073 --> 01:20:45,574 Tu la gardes hors de cela. 1392 01:20:45,608 --> 01:20:47,576 Et noble aussi, hein ? 1393 01:20:47,610 --> 01:20:49,378 N'oublions pas, 1394 01:20:49,412 --> 01:20:51,147 Tu as du sang sur vos mains. 1395 01:20:51,180 --> 01:20:52,248 Beaucoup, 1396 01:20:52,281 --> 01:20:55,184 Et il n'y a jamais eu aucune cause pour cela. 1397 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Avez-vous une idée 1398 01:20:56,485 --> 01:20:58,888 Comme cet endroit est anarchique ce serait sans moi ? 1399 01:20:58,922 --> 01:21:00,423 Je suis l'ordre ! 1400 01:21:00,456 --> 01:21:02,091 Je suis la civilisation ! 1401 01:21:02,125 --> 01:21:06,029 j'ai fait la paix où il n'y avait que le chaos. 1402 01:21:06,062 --> 01:21:08,597 C'est moi qui décide qui meurt ici ! 1403 01:21:12,368 --> 01:21:15,604 [***] 1404 01:21:16,940 --> 01:21:18,474 Et qui vit aussi. 1405 01:21:22,078 --> 01:21:23,412 Où es-tu tu y vas, fils ? 1406 01:21:23,446 --> 01:21:26,449 Désolé, mais il me semble avoir perdu l'appétit. 1407 01:21:31,287 --> 01:21:34,090 je vais partir demain aussi. 1408 01:21:35,258 --> 01:21:37,360 Ton livre fini ? 1409 01:21:38,661 --> 01:21:40,663 Tout sauf la fin. 1410 01:21:49,505 --> 01:21:51,407 [Le chariot gronde] 1411 01:21:54,277 --> 01:21:55,644 Un mot. 1412 01:21:58,114 --> 01:21:59,983 Waouh. Waouh. 1413 01:22:08,724 --> 01:22:11,527 Attends-moi au magasin général. 1414 01:22:11,560 --> 01:22:13,997 Sois prudent. S'il te plaît. 1415 01:22:15,131 --> 01:22:17,066 Continuez votre route. 1416 01:22:17,100 --> 01:22:19,202 Trampas me voulait 1417 01:22:19,235 --> 01:22:20,503 Pour transmettre un message à toi. 1418 01:22:20,536 --> 01:22:23,372 Toi et lui, devant la potence, 16h00. 1419 01:22:23,406 --> 01:22:26,109 Depuis quand es-tu son garçon de message ? 1420 01:22:26,142 --> 01:22:28,011 Je ne suis le messager de personne. 1421 01:22:28,044 --> 01:22:30,179 Peut-être que tu devrais me demander 1422 01:22:30,213 --> 01:22:31,314 Pour retirer à nouveau mon arme. 1423 01:22:31,347 --> 01:22:34,650 C'est beaucoup plus facile de parler en grand quand tu as un juge derrière toi. 1424 01:22:34,683 --> 01:22:37,120 Pas tellement quand tu es seul. 1425 01:22:37,153 --> 01:22:38,454 Je ne suis pas seul. 1426 01:22:38,487 --> 01:22:41,324 Mm. Je me souviens quand le juge t'a accueilli, 1427 01:22:41,357 --> 01:22:43,626 Quelques années après ils ont trouvé ton père. 1428 01:22:43,659 --> 01:22:46,595 Tu pleurais toi-même dormir la nuit, comme un bébé. 1429 01:22:46,629 --> 01:22:50,233 Les garçons plaisantaient à ce sujet tout le temps. 1430 01:22:50,266 --> 01:22:51,767 Tu pensais tu es meilleur que nous 1431 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 Beaucoup trop longtemps. 1432 01:22:53,369 --> 01:22:55,304 Tu n'es rien de plus qu'un sale centime 1433 01:22:55,338 --> 01:22:58,574 Quelqu'un a jugé bon pour essayer de briller une fois. 1434 01:22:58,607 --> 01:23:00,376 Tu as fini ? 1435 01:23:00,409 --> 01:23:03,546 je te verrai en enfer, dans le Sud. 1436 01:23:03,579 --> 01:23:04,680 Hé, tu y arriveras peut-être 1437 01:23:04,713 --> 01:23:06,549 Beaucoup plus rapide que tu ne le penses, Broyles. 1438 01:23:18,227 --> 01:23:20,029 je ne vais pas Mlle Wyoming. 1439 01:23:20,063 --> 01:23:22,231 Pas du tout. 1440 01:23:22,265 --> 01:23:24,167 C'est terriblement joli, 1441 01:23:24,200 --> 01:23:26,169 Pour ce que ça vaut. 1442 01:23:26,202 --> 01:23:27,703 C'est vrai. 1443 01:23:27,736 --> 01:23:29,738 C'est un mal lieu, cependant. 1444 01:23:36,745 --> 01:23:40,049 J'ai été appelé en trampas à 16h00. 1445 01:23:41,484 --> 01:23:42,785 Tu ne le fais pas je dois faire ça. 1446 01:23:42,818 --> 01:23:45,354 C'est quelque chose cela ne peut pas rester inachevé. 1447 01:23:48,157 --> 01:23:50,193 Nous pouvons partir tout cela derrière. 1448 01:23:50,226 --> 01:23:51,694 Je ne peux pas partir d'ici en lâche. 1449 01:23:51,727 --> 01:23:53,129 Ce n'est pas important pour moi. 1450 01:23:53,162 --> 01:23:54,730 C'est important pour moi. 1451 01:23:54,763 --> 01:23:56,365 C'est important à toute autre personne 1452 01:23:56,399 --> 01:23:59,502 Cela se croiserait un jour avec ce serpent. 1453 01:24:01,170 --> 01:24:02,571 [Soupir tendu] 1454 01:24:02,605 --> 01:24:04,473 je vous veux tous les deux rester ici, 1455 01:24:04,507 --> 01:24:06,142 Hors de danger. 1456 01:24:06,175 --> 01:24:08,711 J'ai été en danger beaucoup ces derniers temps. 1457 01:24:08,744 --> 01:24:12,415 Owen, je te demande pour s'occuper de Molly. 1458 01:24:12,448 --> 01:24:14,450 je n'ai pas besoin être soigné, 1459 01:24:14,483 --> 01:24:16,085 Et tu n'as pas besoin pour te faire tuer. 1460 01:24:16,119 --> 01:24:18,254 Je n'ai pas l'intention de le faire. 1461 01:24:19,422 --> 01:24:22,691 Si tu fais ça... 1462 01:24:22,725 --> 01:24:24,793 Je pars. 1463 01:24:24,827 --> 01:24:27,196 En ce moment, 1464 01:24:27,230 --> 01:24:29,265 Et je ne reviendrai pas. 1465 01:24:31,667 --> 01:24:33,269 Tu veux dire ça ? 1466 01:24:35,238 --> 01:24:38,674 Que ce serait la... fin ? 1467 01:24:38,707 --> 01:24:40,276 De nous ? 1468 01:24:41,610 --> 01:24:44,313 [Prend une respiration tremblante et soupire] 1469 01:24:44,347 --> 01:24:47,850 Peux-tu me regarder dans les yeux et dis-moi ça, Molly ? 1470 01:24:52,155 --> 01:24:55,791 Eh bien, c'est comme ça ça va être ? 1471 01:24:55,824 --> 01:24:58,227 [Soupir lourdement] 1472 01:24:58,261 --> 01:25:01,130 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1473 01:25:02,931 --> 01:25:04,833 Je n'ai pas le choix. 1474 01:25:04,867 --> 01:25:07,170 Je comprends. 1475 01:25:08,304 --> 01:25:10,473 [***] 1476 01:25:21,417 --> 01:25:23,852 [Soupirs] 1477 01:25:27,823 --> 01:25:30,459 Continuez votre route. 1478 01:25:38,767 --> 01:25:41,470 [***] 1479 01:25:43,472 --> 01:25:46,442 [Soufflet] : Sortez ! 1480 01:25:46,475 --> 01:25:48,611 A découvert ! 1481 01:25:48,644 --> 01:25:50,846 Lâche! 1482 01:25:50,879 --> 01:25:52,581 Sud, attention ! 1483 01:25:52,615 --> 01:25:54,450 [Échange de tirs] 1484 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 [Trampas crie] 1485 01:26:03,459 --> 01:26:06,229 [Un coup de feu retentit] 1486 01:26:10,799 --> 01:26:12,768 [***] 1487 01:26:13,836 --> 01:26:16,505 Tu m'as tiré dessus, espèce de salaud ! 1488 01:26:16,539 --> 01:26:17,873 Je voulais le faire. 1489 01:26:17,906 --> 01:26:20,543 Tu mérites de mourir lent et douloureux. 1490 01:26:20,576 --> 01:26:23,412 Tout ce que j'ai fait, Je l'ai fait sur commande. 1491 01:26:23,446 --> 01:26:25,214 Que veux-tu dire? 1492 01:26:25,248 --> 01:26:26,549 Tu les as tous volés du bétail, n'est-ce pas ? 1493 01:26:26,582 --> 01:26:28,817 Chacun d'eux, espèce d'idiot. 1494 01:26:28,851 --> 01:26:31,287 Je le savais déjà. J'ai vu votre registre. 1495 01:26:31,320 --> 01:26:32,755 [Rires] 1496 01:26:32,788 --> 01:26:35,758 C'était le registre du juge. 1497 01:26:35,791 --> 01:26:38,461 Tu mens comme un chien même quand tu mourras. 1498 01:26:38,494 --> 01:26:40,996 Pourquoi volerait-il son propre stock ? 1499 01:26:41,029 --> 01:26:43,566 Mon Dieu, tu es stupide. 1500 01:26:43,599 --> 01:26:46,635 S'il peut l'épingler sur Balin 1501 01:26:46,669 --> 01:26:49,772 Et les autres les éleveurs à un sou, 1502 01:26:49,805 --> 01:26:51,974 Ensuite, il obtient toute la terre, 1503 01:26:52,007 --> 01:26:53,809 Et toute l'eau ! 1504 01:26:53,842 --> 01:26:56,479 Enfer... 1505 01:26:56,512 --> 01:26:58,481 Vous savez comment ils appellent ça ? 1506 01:26:58,514 --> 01:27:01,384 Un monopole. [Rire] 1507 01:27:02,818 --> 01:27:06,955 Ouais, il voulait ta mort depuis quelques temps déjà. 1508 01:27:06,989 --> 01:27:10,726 Il m'a payé pour te tuer aujourd'hui ! 1509 01:27:10,759 --> 01:27:13,562 Terminer ce que j'ai commencé. 1510 01:27:13,596 --> 01:27:16,399 Je suppose qu'il n'a jamais eu son argent en vaut la peine. 1511 01:27:19,835 --> 01:27:21,804 [Halète faiblement] 1512 01:27:21,837 --> 01:27:23,439 Je suppose que non. 1513 01:27:24,740 --> 01:27:27,343 [Soupirs] 1514 01:27:28,577 --> 01:27:29,712 [Tirs d'armes à feu] 1515 01:27:29,745 --> 01:27:31,814 Mettez vos mains où je peux les voir. 1516 01:27:33,015 --> 01:27:34,983 [***] 1517 01:27:37,453 --> 01:27:39,588 Perdez les armes, Sud. 1518 01:27:43,392 --> 01:27:45,461 [***] 1519 01:27:47,930 --> 01:27:49,465 Tous, dans le Sud. 1520 01:28:01,109 --> 01:28:02,611 [Crack] 1521 01:28:09,618 --> 01:28:12,355 [***] 1522 01:28:19,395 --> 01:28:21,464 Je veux n'importe quoi fait juste ici, 1523 01:28:21,497 --> 01:28:22,631 Tu dois le faire toi-même. 1524 01:28:24,467 --> 01:28:26,335 À genoux. 1525 01:28:35,778 --> 01:28:38,381 Tu ne peux pas tirez-moi dessus, juge. 1526 01:28:38,414 --> 01:28:39,415 [Rires] 1527 01:28:39,448 --> 01:28:41,650 je peux faire tout ce que je veux. 1528 01:28:48,123 --> 01:28:50,826 [Soupir irrité] 1529 01:28:50,859 --> 01:28:52,895 Tu allais sois mon héritier. 1530 01:28:54,062 --> 01:28:55,998 Jusqu'à ce que tu doives y croire que le "code" 1531 01:28:56,031 --> 01:28:58,767 C'était pour tout le monde, même les gens comme moi. 1532 01:28:58,801 --> 01:29:00,569 Le code ne concerne pas le meurtre. 1533 01:29:00,603 --> 01:29:03,372 J'ai trouvé ce registre... 1534 01:29:03,406 --> 01:29:05,641 Je savais que c'était juste une question de temps 1535 01:29:05,674 --> 01:29:07,676 Avant de penser ça, alors... 1536 01:29:07,710 --> 01:29:10,513 Eh bien, je ne pouvais pas laissez cela rester. 1537 01:29:13,516 --> 01:29:14,683 [Fumées du Sud] 1538 01:29:17,586 --> 01:29:20,489 J'ai vu ce regard une fois ou deux. 1539 01:29:20,523 --> 01:29:23,091 Ceux d'entre nous qui l'a vu 1540 01:29:23,125 --> 01:29:26,595 Il y a peut-être plein de raisons avoir peur. 1541 01:29:26,629 --> 01:29:28,964 La façon dont je pense, 1542 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 C'est vrai hors des Écritures. 1543 01:29:32,768 --> 01:29:34,803 Tu sais? 1544 01:29:34,837 --> 01:29:35,971 Comme 1545 01:29:36,004 --> 01:29:38,741 Quand Dieu demanda à Abraham pour tuer son fils. 1546 01:29:39,808 --> 01:29:42,811 Sauf que cette fois, 1547 01:29:42,845 --> 01:29:45,581 Il n'y aura pas de Dieu pour te sauver la mise. 1548 01:29:46,749 --> 01:29:48,617 Tout comme il n'y avait pas de Dieu pour sauver ton père, 1549 01:29:48,651 --> 01:29:50,953 Dans cette vallée fluviale. 1550 01:29:51,987 --> 01:29:53,589 C'était juste un... 1551 01:29:53,622 --> 01:29:56,592 Stupide éleveur à deux bits qui ne pouvait pas comprendre. 1552 01:29:56,625 --> 01:29:58,461 Espèce de fils de pute. 1553 01:30:04,967 --> 01:30:05,968 [Tirs de feu] 1554 01:30:07,102 --> 01:30:08,571 [Toux et crachats] 1555 01:30:16,144 --> 01:30:17,446 [Bruit sourd] 1556 01:30:22,485 --> 01:30:24,853 [Haletant faiblement] 1557 01:30:28,491 --> 01:30:31,594 Je-ça fait mal... 1558 01:30:31,627 --> 01:30:34,096 Accroche-toi juste là, pied tendre. 1559 01:30:34,129 --> 01:30:36,499 Mon livre... 1560 01:30:36,532 --> 01:30:39,802 Enterrez-le avec moi. 1561 01:30:39,835 --> 01:30:42,638 [***] 1562 01:30:50,646 --> 01:30:52,648 [Bruit sourd] 1563 01:30:56,685 --> 01:31:00,489 je ne comprends toujours pas pourquoi nous faisons cela. 1564 01:31:00,523 --> 01:31:02,925 C'est symbolique. 1565 01:31:04,660 --> 01:31:08,030 Cette partie de ma vie est finie maintenant. 1566 01:31:09,197 --> 01:31:10,566 [Sud soupire] 1567 01:31:10,599 --> 01:31:12,701 Il y a énormément de terres ici 1568 01:31:12,735 --> 01:31:16,038 Pour deux vieux cowboys abattus pour essayer de s'en occuper. 1569 01:31:16,071 --> 01:31:18,641 Il faudra peut-être faire quelques changements ici. 1570 01:31:18,674 --> 01:31:20,743 Qu'en penses-tu, Molly ? 1571 01:31:20,776 --> 01:31:22,511 Je pense que si nous dépensons 1572 01:31:22,545 --> 01:31:23,912 Trop plus du temps ensemble, 1573 01:31:23,946 --> 01:31:24,980 Tu vas devoir 1574 01:31:25,013 --> 01:31:27,182 Faire une femme honnête hors de moi. 1575 01:31:27,215 --> 01:31:28,684 Hmm. 1576 01:31:28,717 --> 01:31:31,219 Eh bien, je le ferai, si tu me le permets. 1577 01:31:35,591 --> 01:31:38,093 [***] 1578 01:31:58,714 --> 01:32:01,016 [***]